1
00:01:47,540 --> 00:01:49,810
Levande.
Vi vill ha honom vid liv.

2
00:01:55,149 --> 00:01:57,218
Låt oss gå in
från andra sidan.

3
00:01:57,218 --> 00:01:59,220
Förlorade honom.
Han gjorde sin paus

4
00:01:59,220 --> 00:02:00,120
Precis när vi gick ombord
planet till Tanger.

5
00:02:00,120 --> 00:02:03,423
Ta honom. Kamma varje tum
från den flygplatsen.

6
00:02:03,423 --> 00:02:05,526
Erik Augustine
har gett oss lappen.

7
00:02:05,526 --> 00:02:07,093
Lyssna nu, Prentice.

8
00:02:07,093 --> 00:02:09,229
Jag vill ha den mannen
fördes in levande.

9
00:02:09,229 --> 00:02:11,264
Eric Augustine
inte bra för oss döda.

10
00:02:11,264 --> 00:02:12,899
Kasta ett polisnät
runt flygplatsen.

11
00:02:12,899 --> 00:02:14,535
Rätt.
Ja, sir.

12
00:02:14,535 --> 00:02:17,205
Eric Augustine har rymt.
Kontakta alla säkerhetsbyråer.

13
00:02:17,205 --> 00:02:18,771
Statspatrull,
polisavdelningen.

14
00:02:18,771 --> 00:02:20,007
Lås den här staden hårt.

15
00:02:26,214 --> 00:02:28,615
Ringer
alla bilar. Var på alerten

16
00:02:28,615 --> 00:02:30,684
För en man som svarar
beskrivning Eric Augustine.

17
00:02:30,684 --> 00:02:32,552
Ringer alla bilar.
Var på alerten

18
00:02:32,552 --> 00:02:34,822
För en man som svarar
beskrivning Eric Augustine.

19
00:02:34,822 --> 00:02:37,425
Desperat efterlängtad
av federala säkerhetsmyndigheter.

20
00:02:37,425 --> 00:02:39,227
Den här mannen är beväpnad
och är farlig.

21
00:02:41,795 --> 00:02:43,697
Hej.

22
00:03:17,365 --> 00:03:19,666
Ah, en stjärna är född.

23
00:03:19,666 --> 00:03:21,369
Hej, du.

24
00:03:22,870 --> 00:03:24,971
Bil 31, 3-1 rapportering.

25
00:03:24,971 --> 00:03:27,974
Misstänkt svarsbeskrivning
av Eric Augustine

26
00:03:27,974 --> 00:03:30,610
Går in i gränden vid Park
och Montgomery Street. Ut.

27
00:03:30,610 --> 00:03:32,880
Du där, sluta.
Vem, jag?

28
00:03:32,880 --> 00:03:35,983
Få upp händerna.
Ja, lyssna på mig nu...

29
00:03:35,983 --> 00:03:37,584
Okej, jag ska lyssna på dig.

30
00:03:37,584 --> 00:03:40,086
Det var bara en gagg, officer.
Det var bara ett litet skämt.

31
00:03:40,086 --> 00:03:42,054
Jag ville se hur det känns
att ha högsta fakturering.

32
00:03:42,054 --> 00:03:44,557
Dugan har inget emot det. Han kan inte läsa.
Lyft upp händerna högre.

33
00:03:44,557 --> 00:03:46,760
De kommer inte att gå högre.
De har fastnat i mina handleder.

34
00:03:46,760 --> 00:03:48,729
Ärligt talat, jag slutade boka
dessa två-bitars satsningar.

35
00:03:48,729 --> 00:03:50,530
Fråga Sam i godisaffären.

36
00:03:50,530 --> 00:03:52,500
Jag är Peanuts White. Jag spelar
många polisförmåner.

37
00:03:52,500 --> 00:03:54,066
Han är ren.
Visst är jag ren.

38
00:03:54,066 --> 00:03:56,469
Titta, det gör inte Shireen
se ut så på scenen.

39
00:03:56,469 --> 00:03:58,471
När hon jobbar
Jag håller henne täckt så här.

40
00:03:58,471 --> 00:03:59,873
Ser du, officer?
Kom igen, låt oss gå.

41
00:03:59,873 --> 00:04:01,475
Hej. Hej, vad är jag?
En brottsling?

42
00:04:01,475 --> 00:04:04,378
Vilken show fångade du?
Komma i gång.

43
00:04:04,378 --> 00:04:06,580
Hej, lyssna.

44
00:04:06,580 --> 00:04:08,316
Hur många gånger
måste jag berätta för er?

45
00:04:08,316 --> 00:04:09,817
Jag är inte Augustine.

46
00:04:09,817 --> 00:04:12,620
Vatten, vatten.
Ge mig ett glas vatten.

47
00:04:15,888 --> 00:04:17,858
Stackaren vissnar.
Kostade mig en krona.

48
00:04:17,858 --> 00:04:20,260
Låtsas vara billig
kommer inte att fungera heller, Augustine.

49
00:04:20,260 --> 00:04:22,094
Jag är inte Augustine.
Jag är Peanuts White.

50
00:04:22,094 --> 00:04:24,697
Slappna aldrig av någon av er
på Downtown Burlesque?

51
00:04:24,697 --> 00:04:27,099
Jag är en av serierna som
pågår mellan relaxarna.

52
00:04:28,535 --> 00:04:30,403
My, oh, my. Vilken tid
kommer tjejerna att vara här?

53
00:04:30,403 --> 00:04:31,704
Väldigt roligt.

54
00:04:31,704 --> 00:04:33,573
Han vet. Berätta för dem
hur jag spräckte dem.

55
00:04:33,573 --> 00:04:36,344
Sätta sig.
Kritiker.

56
00:04:36,344 --> 00:04:37,610
Här är vad vi hittade
på honom.

57
00:04:37,610 --> 00:04:39,512
En dollar arton,
en halv sticka tuggummi,

58
00:04:39,512 --> 00:04:41,349
Två burleskbiljetter

59
00:04:41,349 --> 00:04:42,783
Och ett paket
av bobbynålar.

60
00:04:42,783 --> 00:04:44,717
Jag bar dem
för Shireen.

61
00:04:44,717 --> 00:04:46,787
Det är vår striptease girl.
Hon har inga fickor.

62
00:04:46,787 --> 00:04:48,087
Augustinus,
du kunde alltid

63
00:04:48,087 --> 00:04:49,857
Att vilseleda polisen
med falska detaljer.

64
00:04:49,857 --> 00:04:51,425
Men jag säger dig,
Jag är inte Augustine.

65
00:04:51,425 --> 00:04:53,760
Du har fel man.
Du gjorde ett misstag.

66
00:04:53,760 --> 00:04:55,429
Gubbar, ni lyssnar inte.

67
00:04:58,264 --> 00:05:02,235
Hej, det är en lögn.

68
00:05:02,235 --> 00:05:06,105
När klädde jag mig så?
Jag måste ha blivit laddad.

69
00:05:06,105 --> 00:05:08,642
Erik Augustine,
alias Sir Thomas Valaine,

70
00:05:08,642 --> 00:05:11,243
Alias Ricardo Del Moria,
alias hertig av Larimore.

71
00:05:11,243 --> 00:05:12,579
Och nu
alias Peanuts White.

72
00:05:12,579 --> 00:05:15,048
Hur halkade du
från Kairo i höstas?

73
00:05:15,048 --> 00:05:16,649
Jag halkade inte,
Jag blev knuffad.

74
00:05:16,649 --> 00:05:19,820
Det var inte Kairo, det var Chicago.
Och det var inte mitt fel.

75
00:05:19,820 --> 00:05:21,922
Shireen fick tag i en kanna,
och när polisen kom in...

76
00:05:21,922 --> 00:05:24,090
Vad gjorde du med
miljonen du bar på?

77
00:05:24,090 --> 00:05:25,291
Miljon?

78
00:05:25,291 --> 00:05:27,093
Miljoner vad?
Miljoner dollar.

79
00:05:27,093 --> 00:05:28,896
Kontanter.

80
00:05:28,896 --> 00:05:30,564
Åh, har du det
fel kille.

81
00:05:30,564 --> 00:05:33,000
Bailey, det är sheriffen.

82
00:05:34,334 --> 00:05:36,504
Ja?

83
00:05:36,504 --> 00:05:38,671
Vi har tagit Augustine i ett hörn
i en av hangarerna.

84
00:05:38,671 --> 00:05:40,107
Han lämnade aldrig flygplatsen.

85
00:05:40,107 --> 00:05:42,109
Var precis där.

86
00:05:42,109 --> 00:05:45,745
De fick Augustine i ett hörn
ute på flygplatsen. Kom igen.

87
00:05:47,814 --> 00:05:49,649
Han är fri att gå.

88
00:05:49,649 --> 00:05:52,084
Du är fri.
Det är på tiden.

89
00:05:52,084 --> 00:05:54,721
Missade gummislangen
med tre minuter.

90
00:05:54,721 --> 00:05:58,559
Och kom ihåg, dina löner
betalas av skattebetalarna.

91
00:05:58,559 --> 00:06:00,360
Jag kanske blir en en dag.

92
00:06:25,753 --> 00:06:27,187
Vi ville ha den här mannen vid liv.

93
00:06:27,187 --> 00:06:29,056
Tja, vad ska jag göra?
Låt honom döda mig?

94
00:06:29,056 --> 00:06:31,858
Tro det eller ej, herr,
det hade varit bättre.

95
00:06:31,858 --> 00:06:34,061
Han andas fortfarande.
Ta honom till ett sjukhus.

96
00:06:34,061 --> 00:06:36,464
Kom igen. Lätt nu, pojkar.

97
00:06:37,931 --> 00:06:39,799
Jordnötter Vita.

98
00:06:43,269 --> 00:06:45,439
Jordnötter Vita.

99
00:06:45,439 --> 00:06:47,707
Det är vår enda chans.

100
00:06:47,707 --> 00:06:50,944
Åh, nej, Bailey.
Varför inte? Han är en skådespelare.

101
00:06:50,944 --> 00:06:52,613
Skådespelare? ha!

102
00:06:52,613 --> 00:06:54,380
Har du någonsin sett honom agera?

103
00:07:11,398 --> 00:07:14,234
Vem är där?

104
00:07:14,234 --> 00:07:16,202
Det är rörmokaren, Mrs Jones.

105
00:07:16,202 --> 00:07:18,070
Men jag tar ett bad.

106
00:07:18,070 --> 00:07:19,338
Och är du smal.

107
00:07:30,250 --> 00:07:32,384
Är det någon hemma här?

108
00:07:32,384 --> 00:07:33,621
Finns det någon
hemma här?

109
00:07:33,621 --> 00:07:35,287
Som om jag inte visste.

110
00:07:49,670 --> 00:07:51,270
Ah, du, dumma Maya, du.

111
00:07:51,270 --> 00:07:53,405
Vet du inte att du lurar
med mästaren

112
00:07:53,405 --> 00:07:55,175
Av hela världen där?

113
00:07:58,911 --> 00:08:00,480
Vad gör du här?
Jag skickade inte efter en rörmokare.

114
00:08:00,480 --> 00:08:03,015
Nej, men damen
nedervåningen gjorde.

115
00:08:03,015 --> 00:08:05,686
Ditt badkar läcker
och dropparna släpper

116
00:08:05,686 --> 00:08:06,887
På draperierna där nere.

117
00:08:23,103 --> 00:08:24,371
Åh.

118
00:08:39,351 --> 00:08:40,987
Jag fixar det nu. Här.

119
00:08:40,987 --> 00:08:42,690
Här går vi
med skiftnyckeln här.

120
00:08:42,690 --> 00:08:44,692
Vi gör med
apan lyser, ja.

121
00:08:46,193 --> 00:08:48,729
Lyssna, min man kommer in.
Va? Din man?

122
00:08:48,729 --> 00:08:51,031
Åh, ost och kex.
Vad gör vi här?

123
00:08:51,031 --> 00:08:52,700
Åh, han måste ha glömt
något.

124
00:08:52,700 --> 00:08:54,034
Om han hittar dig här,
han kommer att döda oss.

125
00:08:54,034 --> 00:08:55,669
Åh, ja, jag gömmer mig.
Snabbt, göm dig.

126
00:08:55,669 --> 00:08:58,004
Jag går under här. Åh, ja.
Nej då. Din dåre, du.

127
00:08:58,004 --> 00:08:59,438
I duschen.
I duschen.

128
00:08:59,438 --> 00:09:00,540
Nu går vi, i duschen.

129
00:09:00,540 --> 00:09:02,809
Jag kan bli dödad
den här vägen hit.

130
00:09:02,809 --> 00:09:04,377
Herregud, i duschen.

131
00:09:04,377 --> 00:09:05,913
Det här måste vara platsen här.

132
00:09:08,181 --> 00:09:11,150
Jag glömde att kyssa dig
adjö, kära.

133
00:09:11,150 --> 00:09:14,754
Adjö, älskling.
Adjö, älskarinnor.

134
00:09:14,754 --> 00:09:16,188
Adjö, rörmokare.

135
00:09:20,259 --> 00:09:21,460
Adjö, kompisar.

136
00:09:25,599 --> 00:09:27,266
Ett par
halkade ner i avloppet.

137
00:09:33,140 --> 00:09:35,541
Åh, nej, inte igen.
Vi skulle vilja prata med dig.

138
00:09:35,541 --> 00:09:38,178
Ring mig nästa torsdag. Jag måste
byte för spottbiten.

139
00:09:38,178 --> 00:09:40,546
Detta är viktigt. Det är livsviktigt.
Du måste följa med oss.

140
00:09:40,546 --> 00:09:41,948
Men jag måste ändra mig
mina kläder.

141
00:09:41,948 --> 00:09:43,350
Du har inte tid.
Vi har inte tid.

142
00:09:43,350 --> 00:09:45,786
Du kommer att höra om det
från min agent om detta

143
00:09:45,786 --> 00:09:48,656
Så fort han kommer ut ur fängelset.
Vänta lite nu

144
00:09:48,656 --> 00:09:51,557
Tanger.

145
00:09:51,557 --> 00:09:53,260
Hoenig. Augustinus.

146
00:09:53,260 --> 00:09:55,494
En miljon dollar. Jag måste
gå tillbaka till teatern.

147
00:09:55,494 --> 00:09:57,997
General,
det här är vår man, sir.

148
00:09:57,997 --> 00:10:00,600
Det här är ingen tid
för att skämta, Bailey.

149
00:10:03,236 --> 00:10:05,438
Det kunde han vara
bilden av Augustinus.

150
00:10:05,438 --> 00:10:07,039
Utan detta komedi kitt.

151
00:10:07,039 --> 00:10:09,943
Hej, det är inte bara kitt.

152
00:10:11,778 --> 00:10:13,914
Åh, ja.

153
00:10:13,914 --> 00:10:17,350
Jag hoppas att du förstår det viktiga
betydelsen av detta uppdrag.

154
00:10:17,350 --> 00:10:19,018
Jag förstår inte
något om det,

155
00:10:19,018 --> 00:10:20,654
Och låt oss hålla det så,
sergeant.

156
00:10:20,654 --> 00:10:22,321
Du blir inte gul,
är du?

157
00:10:22,321 --> 00:10:24,957
Välj vilken färg som helst. Jag fick
gås finnar för att matcha dem alla.

158
00:10:24,957 --> 00:10:26,727
Mr White, er regering
frågar dig

159
00:10:26,727 --> 00:10:28,327
Att imitera
Erik Augustine.

160
00:10:28,327 --> 00:10:30,864
Du ska ta
en miljon dollar till Tanger.

161
00:10:30,864 --> 00:10:34,566
Där kommer du att bli kontaktad
av en Rudolf Hoenig.

162
00:10:34,566 --> 00:10:37,569
För pengarna kommer han att ge dig
en bit mikrofilm.

163
00:10:37,569 --> 00:10:39,773
Varför skickar du inte denna Hoenig
en postanvisning direkt?

164
00:10:39,773 --> 00:10:41,107
För att han hatar oss,

165
00:10:41,107 --> 00:10:43,042
Och han kommer bara att göra affärer
med Eric Augustine.

166
00:10:43,042 --> 00:10:45,278
Erik Augustine,
killen som ser ut som jag.

167
00:10:45,278 --> 00:10:47,681
Varför går han inte?
Han är på sjukhuset. Sårad.

168
00:10:47,681 --> 00:10:49,081
Oroa dig inte för honom.

169
00:10:49,081 --> 00:10:51,117
Åh, bra. Nu har jag tid
att oroa sig för mig.

170
00:10:52,518 --> 00:10:55,823
Snälla, grabbar, jag säger er,
du har fel kille.

171
00:10:55,823 --> 00:10:57,157
Nu är det inte det här
min arbetslinje.

172
00:10:57,157 --> 00:10:58,859
Jag berättar skämt,
det är farligt nog.

173
00:10:58,859 --> 00:11:02,495
Vi betalar dig 10 000 USD
för jobbet.

174
00:11:02,495 --> 00:11:03,764
Vad är det för fel?

175
00:11:03,764 --> 00:11:06,299
Du kommer för nära
till mitt pris.

176
00:11:06,299 --> 00:11:10,202
Vi ska göra dig till
en helt annan person.

177
00:11:10,202 --> 00:11:13,040
Folk gillar mig som jag är.
Slags.

178
00:11:13,040 --> 00:11:16,043
Augustine var en lönnmördare.
Men alltid för stora insatser.

179
00:11:16,043 --> 00:11:17,643
Han fuskade, rånade, spelade.

180
00:11:17,643 --> 00:11:20,079
Tjänade pengar i miljoner
och spenderade det i miljoner.

181
00:11:20,079 --> 00:11:22,314
Och kvinnor?
Han var oemotståndlig.

182
00:11:22,314 --> 00:11:24,217
En magnet
för internationella skönheter

183
00:11:24,217 --> 00:11:25,818
Det kan leda honom
till mer plundring.

184
00:11:25,818 --> 00:11:27,586
Han utnyttjade dem,
slog runt dem,

185
00:11:27,586 --> 00:11:29,356
Kastade dem sedan
som tändstickor.

186
00:11:29,356 --> 00:11:33,326
Han var grym, redo,
mild, dödlig.

187
00:11:33,326 --> 00:11:35,395
Och du, White,
kommer att agera därefter.

188
00:11:35,395 --> 00:11:37,230
Mr White, det kommer du att bli
grundligt utbildad

189
00:11:37,230 --> 00:11:39,631
Så du kommer att agera
som Eric Augustine.

190
00:11:39,631 --> 00:11:42,568
Utbildad,
odlad, polerad.

191
00:11:42,568 --> 00:11:44,536
En kvick bordskamrat,

192
00:11:44,536 --> 00:11:47,240
En kännare av fina viner.

193
00:11:48,241 --> 00:11:50,243
En perfekt godsägare
till damerna.

194
00:11:50,243 --> 00:11:55,514
Men under det hela,
listig, listig,

195
00:11:55,514 --> 00:11:57,649
Dödlig hänsynslöshet.

196
00:11:57,649 --> 00:11:59,319
Samvetslös.

197
00:11:59,319 --> 00:12:04,758
Obeveklig som en djungelkatt
förfölja sitt byte.

198
00:12:06,826 --> 00:12:09,529
Vilken man.
Åh.

199
00:12:09,529 --> 00:12:11,831
Åh, det finns bara en
liten detalj du glömde.

200
00:12:11,831 --> 00:12:13,499
Vad är det?
Jag tänker inte göra det.

201
00:12:13,499 --> 00:12:15,969
Var är min näsa? Jag går.
Okej, upp med min näbb.

202
00:12:15,969 --> 00:12:17,404
Washington är på linjen,
allmänt.

203
00:12:17,404 --> 00:12:20,407
Jag går härifrån.
Ett ögonblick, White.

204
00:12:20,407 --> 00:12:22,141
Tack.

205
00:12:23,876 --> 00:12:26,346
Ja, sir.

206
00:12:26,346 --> 00:12:30,283
Ja, sir.
Han är här nu, sir.

207
00:12:30,283 --> 00:12:32,853
Någon skulle vilja
att tala med dig, Mr. White.

208
00:12:32,853 --> 00:12:35,455
Mig? Jag har inga vänner
i Washington.

209
00:12:35,455 --> 00:12:37,324
Jag röstade republikan.

210
00:12:37,324 --> 00:12:39,793
Hej? Ja?

211
00:12:39,793 --> 00:12:42,930
Ja. Ja, och jag är Lassie.
Ja.

212
00:12:42,930 --> 00:12:45,966
Någon joker försöker göra mig
tror att han...

213
00:12:48,869 --> 00:12:50,770
Ja, sir.

214
00:12:50,770 --> 00:12:52,806
Ja, sir.

215
00:12:54,441 --> 00:12:57,209
Nej, jag är... Jag är inte riktigt Lassie.
Jag är ledsen.

216
00:12:57,209 --> 00:13:00,413
Jag flämtar alltid på det här sättet.
Ja, sir.

217
00:13:00,413 --> 00:13:03,715
Hej, det är verkligen han.
Och han kallade mig Peanuts.

218
00:13:03,715 --> 00:13:05,084
Hur gillar du det?

219
00:13:05,084 --> 00:13:09,421
Ja, sir. Ja, sir.

220
00:13:09,421 --> 00:13:14,527
Ja. Han säger att jag håller ödet
av hela världen i mina händer.

221
00:13:14,527 --> 00:13:16,328
Ja, sir.

222
00:13:16,328 --> 00:13:18,931
Ja, sir.
Du kan lita på mig, sir.

223
00:13:18,931 --> 00:13:21,067
Du slår vad, sir.

224
00:13:21,067 --> 00:13:24,404
Ringa dig när jag kommer tillbaka?
Okej, jag har inget emot det.

225
00:13:24,404 --> 00:13:27,439
Ja, det har jag aldrig varit
till Missouri innan i alla fall.

226
00:13:27,439 --> 00:13:30,142
Ja, hälsningar
till hela familjen.

227
00:13:30,142 --> 00:13:32,345
Åh, är hon på turné?

228
00:13:32,345 --> 00:13:33,779
Där?

229
00:13:33,779 --> 00:13:35,582
Aha.

230
00:13:35,582 --> 00:13:36,984
Åh.

231
00:13:36,984 --> 00:13:39,285
Det är en tuff stad
i alla fall. Ja.

232
00:13:39,285 --> 00:13:41,321
Jag ska göra det, sir.
Adjö.

233
00:13:41,321 --> 00:13:44,091
Säg, hur gillar du det?
Han frågade mig själv.

234
00:13:44,091 --> 00:13:45,557
Okej, män,
komma till handling.

235
00:13:45,557 --> 00:13:47,460
Grattis, White.

236
00:13:47,460 --> 00:13:49,561
Du är en riktig amerikan.

237
00:13:49,561 --> 00:13:51,697
Ja. Jag kan bara se det nu.

238
00:13:51,697 --> 00:13:54,101
Den okända civilisten.

239
00:13:55,234 --> 00:13:57,236
Sitt där, mr White.

240
00:13:58,838 --> 00:14:00,107
Nu, filmen
du ska se

241
00:14:00,107 --> 00:14:00,840
Togs av våra agenter
i Paris.

242
00:14:00,840 --> 00:14:04,376
Vi fotograferade Augustine
med en dold kamera.

243
00:14:04,376 --> 00:14:07,079
Se filmen nu
nära.

244
00:14:07,079 --> 00:14:08,514
Kan jag få lite popcorn?

245
00:14:10,616 --> 00:14:13,921
Det är Augustine på
rätt. Titta på varje rörelse han gör.

246
00:14:13,921 --> 00:14:17,590
På en plats som denna, han
borde göra några intressanta drag.

247
00:14:17,590 --> 00:14:19,291
Studera honom.

248
00:14:19,291 --> 00:14:23,396
Du studerar vad du
vill, jag ska studera vad jag vill.

249
00:14:23,396 --> 00:14:24,597
Åh-åh.

250
00:14:26,298 --> 00:14:27,867
Nu, det är Lily Dalbray.
Ja?

251
00:14:27,867 --> 00:14:30,302
Hon och Augustine
en gång var väldigt nära.

252
00:14:30,302 --> 00:14:33,605
arbetade tillsammans,
dubbelkorsade varandra.

253
00:14:33,605 --> 00:14:35,943
Hej, sitt ner.

254
00:14:35,943 --> 00:14:37,911
En mycket farlig kvinna.

255
00:14:37,911 --> 00:14:41,247
Alla kvinnor är farliga.
Hon är helt kvinna.

256
00:14:41,247 --> 00:14:43,282
Närhelst Augustinus
hade en stor grej på,

257
00:14:43,282 --> 00:14:46,153
Hon gick direkt tillbaka till honom
som en målduva.

258
00:14:46,153 --> 00:14:48,488
Du kan vara säker
inte för kycklingfoder.

259
00:14:48,488 --> 00:14:51,391
Hon skulle försöka med allt.
Verken.

260
00:14:51,391 --> 00:14:53,593
Hon vet säkert
var verken finns.

261
00:14:53,593 --> 00:14:55,095
Hej.

262
00:14:55,095 --> 00:14:56,496
Han är precis som jag.

263
00:14:56,496 --> 00:15:00,067
Det finns mycket jordnötter
i den pojken.

264
00:15:00,900 --> 00:15:05,571
Hej, kan vi inte se
mer av detta? Va?

265
00:15:05,571 --> 00:15:08,108
Vad är det här, en busstation?
Vad hände?

266
00:15:08,108 --> 00:15:10,310
Han är all din.

267
00:15:11,177 --> 00:15:13,146
Vad är det här?

268
00:15:13,146 --> 00:15:14,814
Hej. Vad sägs om
några fler bilder på ungen?

269
00:15:14,814 --> 00:15:17,383
Hon tar det verkligen med sig.
Vi har ett stort jobb att göra.

270
00:15:17,383 --> 00:15:19,751
Vänta lite. Det gör jag inte
striptease, du vet.

271
00:15:19,751 --> 00:15:20,988
Jag är för magskratt.

272
00:15:20,988 --> 00:15:23,255
Den här kappan är nästan
en perfekt passform.

273
00:15:23,255 --> 00:15:25,891
Den här Augustine?
Det är ganska skarpt.

274
00:15:25,891 --> 00:15:27,326
Jag hoppas att jag kan hänga med
betalningarna.

275
00:15:27,326 --> 00:15:29,861
Den här mannen är Karl Brubaker.
Han är farlig.

276
00:15:29,861 --> 00:15:32,432
Mycket farligt.
Studera honom noga.

277
00:15:32,432 --> 00:15:34,201
Han är en svuren fiende
av Augustinus.

278
00:15:34,201 --> 00:15:37,637
Och se upp för honom.
Han är säker på att vara i Tanger.

279
00:15:37,637 --> 00:15:39,271
En av Brubakers medarbetare.

280
00:15:39,271 --> 00:15:41,273
Här är de andra
som har fungerat för honom.

281
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
Tjuvar, beväpnade män.
Alla förrädiska.

282
00:15:43,275 --> 00:15:45,145
Vi visar dem för dig
om och om igen.

283
00:15:45,145 --> 00:15:47,547
Vässa de där saxarna.
Jag tar dem med mig.

284
00:15:47,547 --> 00:15:49,482
Vem som helst i Tanger skulle döda dig

285
00:15:49,482 --> 00:15:51,551
För miljonen dollar
i detta bälte.

286
00:15:51,551 --> 00:15:55,387
Håll det på dig hela tiden
och lita på ingen.

287
00:15:55,387 --> 00:15:58,625
Nu ska jag demonstrera.

288
00:15:58,625 --> 00:16:00,560
Du kastar en höger.

289
00:16:07,566 --> 00:16:08,700
Miss Dieckers?

290
00:16:18,177 --> 00:16:19,911
Inte särskilt bra.

291
00:16:19,911 --> 00:16:21,313
Tja, du fångade mig
vid en dålig tidpunkt.

292
00:16:21,313 --> 00:16:23,249
Jag är för trasig
att rynka.

293
00:16:23,249 --> 00:16:25,317
Miss Dieckers är en
av våra bästa operatörer.

294
00:16:25,317 --> 00:16:28,155
Hon jobbade
om Augustine-fallet i Paris.

295
00:16:28,155 --> 00:16:29,556
Jag ska göra vad jag kan
med honom.

296
00:16:29,556 --> 00:16:32,559
Men jag behöver
hans fullständiga uppmärksamhet.

297
00:16:42,001 --> 00:16:43,469
När jag tittar
i en flickas ögon,

298
00:16:43,469 --> 00:16:45,437
Jag kan berätta
precis vad hon tycker om mig.

299
00:16:45,437 --> 00:16:46,938
Det är ganska nedslående
också.

300
00:16:46,938 --> 00:16:48,407
Vänligen koncentrera dig.

301
00:16:48,407 --> 00:16:50,143
När Augustine
kysste en kvinna,

302
00:16:50,143 --> 00:16:52,679
Han knäppte hennes nylon.

303
00:17:30,249 --> 00:17:33,220
Varför, Mr White.

304
00:17:33,220 --> 00:17:36,355
Kalla mig bara Eric Augustine,
snälla.

305
00:17:37,590 --> 00:17:40,827
World Airways flight 43.

306
00:17:40,827 --> 00:17:43,429
World Airways flight 43.

307
00:17:43,429 --> 00:17:46,233
Planet laddar nu
för Tanger.

308
00:17:46,233 --> 00:17:48,335
Åtta våningar.

309
00:17:48,335 --> 00:17:51,338
World Airways flight 43.

310
00:17:51,338 --> 00:17:54,473
World Airways flight 43.

311
00:17:54,473 --> 00:17:56,709
Planet laddar nu
för Tanger.

312
00:17:56,709 --> 00:17:59,878
Du gjorde ett bra jobb, chef.
Med tanke på tiden.

313
00:17:59,878 --> 00:18:03,615
Nåväl, där går han,
bär alla våra förhoppningar.

314
00:18:03,615 --> 00:18:07,819
Jordnötter vita,
alias Eric Augustine.

315
00:18:07,819 --> 00:18:11,591
Jag ska ringa sjukhuset,
kolla på Augustines tillstånd.

316
00:18:33,412 --> 00:18:34,614
Du, du. Du, du.

317
00:18:34,614 --> 00:18:36,115
Snabbt, mitt bagage. Allons.

318
00:18:41,553 --> 00:18:44,624
Monkara kommer att delta
till dina väskor, herr Augustine.

319
00:18:44,624 --> 00:18:47,459
Jag ska träffa dig
vid bilen framför, sir.

320
00:18:51,963 --> 00:18:53,700
Herr Eric Augustines bagage

321
00:18:53,700 --> 00:18:55,402
Till Hotel Imperator
med utskick.

322
00:18:55,402 --> 00:18:56,602
Si, señor.

323
00:19:04,042 --> 00:19:05,244
Lite allmosor.

324
00:19:10,016 --> 00:19:11,850
Och det är skattefritt.

325
00:19:11,850 --> 00:19:13,486
Taxi, monsieur. Taxi?

326
00:19:13,486 --> 00:19:16,355
Nej, herr Augustine.
Hitåt.

327
00:19:17,257 --> 00:19:18,590
Ledsen.

328
00:19:31,803 --> 00:19:33,740
Stackars kille. Han tog den
ganska svårt, eller hur?

329
00:19:54,193 --> 00:19:55,728
Tack.

330
00:20:02,702 --> 00:20:06,105
Du behöver vila, Eric.
Dina nerver visar sig.

331
00:20:06,105 --> 00:20:07,974
Lilja.

332
00:20:08,940 --> 00:20:10,141
Lily Dalbray.

333
00:20:10,141 --> 00:20:13,112
Är du förvånad?
Borde jag vara det?

334
00:20:13,112 --> 00:20:16,082
Åh, du förväntade dig verkligen inte mig
här efter Wien.

335
00:20:16,082 --> 00:20:19,819
Jag förväntade mig inte dig
i Wien efter, eh, Kairo.

336
00:20:19,819 --> 00:20:20,986
Eftersom du är här,

337
00:20:20,986 --> 00:20:25,156
Vi kan lika gärna
ta upp där vi slutade.

338
00:20:25,156 --> 00:20:27,493
Vad var det till för?
För Kairo.

339
00:20:27,493 --> 00:20:28,860
för att du lämnade mig ensam,

340
00:20:28,860 --> 00:20:30,662
Penninglös,
står i regnet.

341
00:20:30,662 --> 00:20:32,364
Och jag vet
du kommer att göra det igen.

342
00:20:32,364 --> 00:20:34,267
Åh, kanske, Lily, kanske,

343
00:20:34,267 --> 00:20:38,371
Men låt oss hoppas
för en solig dag.

344
00:20:40,572 --> 00:20:42,040
Du är inte bra, Eric.

345
00:20:42,040 --> 00:20:43,910
Inte ens för mig.

346
00:20:43,910 --> 00:20:45,278
Grin och uthärda det, Lily.

347
00:20:45,278 --> 00:20:46,846
Om du inte gör det,
du kommer att bli olycklig.

348
00:20:46,846 --> 00:20:47,880
Mm.

349
00:20:47,880 --> 00:20:50,817
Du har varit borta så länge.
Lång?

350
00:20:50,817 --> 00:20:52,618
Vad jag lämnar av mig själv
med en kvinna

351
00:20:52,618 --> 00:20:55,487
Borde hålla
till resten av hennes liv.

352
00:20:55,487 --> 00:20:57,424
Imperator Hotel.

353
00:20:57,424 --> 00:21:00,360
Han vet.
Jag stannar där också.

354
00:21:00,360 --> 00:21:01,260
Jag sjunger
på Blue Aigrette Room.

355
00:21:01,260 --> 00:21:04,263
Åh, som vanligt,
kost och logi för en sång.

356
00:21:04,263 --> 00:21:06,666
Tja, vi alla
kan inte vara Eric Augustine.

357
00:21:06,666 --> 00:21:08,968
Heh, du skulle bli förvånad
hur många av oss är.

358
00:21:08,968 --> 00:21:11,202
Du är här för ett syfte.

359
00:21:11,202 --> 00:21:12,772
Jag är överallt
för ett syfte.

360
00:21:12,772 --> 00:21:15,541
Efter fem minuter,
någon försöker döda dig.

361
00:21:15,541 --> 00:21:17,143
Döda mig?
Tja, taxibilen.

362
00:21:17,143 --> 00:21:19,044
Ett grovt försök.

363
00:21:19,044 --> 00:21:20,313
Var det menat för mig?

364
00:21:20,313 --> 00:21:22,981
Åh, du har sådant förakt
för fara.

365
00:21:22,981 --> 00:21:24,784
Öh, den här gången, öh,

366
00:21:24,784 --> 00:21:27,118
Du måste vara efter
något väldigt stort.

367
00:21:27,118 --> 00:21:29,356
Tsk.
Hur stor är den egentligen?

368
00:21:30,523 --> 00:21:31,958
Det är större
än oss båda.

369
00:21:31,958 --> 00:21:33,759
Ah.

370
00:21:33,759 --> 00:21:35,562
Jag borde veta bättre
än att fråga.

371
00:21:35,562 --> 00:21:38,498
De gånger vi har bråkat
om min nyfikenhet.

372
00:21:38,498 --> 00:21:40,299
Men, Eric, jag är en kvinna.

373
00:21:40,299 --> 00:21:42,969
Har jag gnällt någon gång
om det?

374
00:21:42,969 --> 00:21:45,537
Och som kvinna,
Jag måste ta reda på något.

375
00:21:45,537 --> 00:21:47,073
Oavsett det förflutna,

376
00:21:47,073 --> 00:21:50,776
Bara, hur känner du
om mig nu?

377
00:21:50,776 --> 00:21:52,412
Jag har inte en käbbla
kvar i mig.

378
00:21:53,679 --> 00:21:55,848
Du måste övertyga mig
av det.

379
00:21:55,848 --> 00:21:58,717
Det är bara
vad jag har i åtanke.

380
00:22:21,641 --> 00:22:23,775
Måste vara klimatet.

381
00:22:27,278 --> 00:22:29,247
Un jolie pour vous,
Monsieur Augustine?

382
00:22:29,247 --> 00:22:30,482
Behåll dina ynkliga blommor.

383
00:22:30,482 --> 00:22:31,951
Denna lilja är blomma nog
för mig.

384
00:22:33,152 --> 00:22:35,922
Du säger de finaste sakerna
till mig inför andra.

385
00:22:35,922 --> 00:22:39,125
Glad att se
du har inte förändrats.

386
00:22:39,125 --> 00:22:40,893
Tja, jag är glad att se

387
00:22:40,893 --> 00:22:42,462
Du har inte ändrat dig heller
Lily.

388
00:22:42,462 --> 00:22:43,896
Den klänningen gör saker
för dig.

389
00:22:43,896 --> 00:22:45,965
Det gör inte mig
någon skada heller.

390
00:22:45,965 --> 00:22:48,767
Du köpte den klänningen
för mig i Paris, minns du?

391
00:22:48,767 --> 00:22:50,903
Ibland
Jag minns inte ens Paris.

392
00:22:50,903 --> 00:22:54,606
Och som i Paris,
min svit ligger bredvid din.

393
00:22:54,606 --> 00:22:57,108
Hur allt kommer tillbaka
till mig.

394
00:23:00,647 --> 00:23:03,148
Ditt bagage kommer att vara rätt upp,
Monsieur Augustine.

395
00:23:03,148 --> 00:23:05,918
Den här vägen, snälla.

396
00:23:05,918 --> 00:23:07,954
Åh, ja, jag vet.

397
00:23:10,122 --> 00:23:11,423
Flyget var tröttsamt.

398
00:23:11,423 --> 00:23:13,726
Anta att vi har cocktails?
Senare, älskling.

399
00:23:13,726 --> 00:23:15,394
Jag måste vila
för den tidiga föreställningen.

400
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
Hämta mig om en timme,
ska du?

401
00:23:17,396 --> 00:23:20,767
Men om en timme
mitt humör kan förändras.

402
00:23:20,767 --> 00:23:23,269
Återigen, det kanske inte.

403
00:23:23,269 --> 00:23:24,971
Om en timme?

404
00:23:59,404 --> 00:24:01,007
Lämnar Eric Augustine
ensam?

405
00:24:01,007 --> 00:24:03,709
Som jag minns, dina beställningar
skulle alltid förbli nära honom.

406
00:24:03,709 --> 00:24:05,512
Var tillräckligt bra
att komma ur min väg.

407
00:24:05,512 --> 00:24:06,946
Jag har bråttom.

408
00:24:06,946 --> 00:24:09,015
Lily, lyder order
är inte lätt ibland.

409
00:24:09,015 --> 00:24:10,950
Men vår herr Brubaker
gillar det så.

410
00:24:10,950 --> 00:24:12,952
Anta att vi går upp
till din svit.

411
00:24:12,952 --> 00:24:15,187
Jag är säker
Jag skulle kunna lyda

412
00:24:15,187 --> 00:24:17,524
Behagligare för dig.

413
00:24:34,840 --> 00:24:36,042
Åh.

414
00:26:05,797 --> 00:26:07,934
Håll dessa stängda.

415
00:26:07,934 --> 00:26:10,302
Vill du dö?
Är du husets kuk?

416
00:26:10,302 --> 00:26:11,770
Er betjänt, herr Augustine.

417
00:26:11,770 --> 00:26:13,906
Betjänt? Jag har inte behövt en betjänt

418
00:26:13,906 --> 00:26:15,541
Sedan jag bar
trehörniga byxor.

419
00:26:15,541 --> 00:26:16,742
Få ut.

420
00:26:16,742 --> 00:26:18,678
Få ut!

421
00:26:18,678 --> 00:26:20,379
Sänk rösten,
Herr Augustinus.

422
00:26:20,379 --> 00:26:23,249
Du, en menial, ger order
till Eric Augustine.

423
00:26:23,249 --> 00:26:25,952
Gå ut annars blir jag tvungen
att tvinga ut dig.

424
00:26:31,658 --> 00:26:34,993
Fin betjänt. Du ska
att lägga ut mina kläder, inte jag.

425
00:26:34,993 --> 00:26:36,663
Shh.

426
00:26:36,663 --> 00:26:37,963
Tasso.

427
00:26:37,963 --> 00:26:41,233
USA:s regering,
säkerhetsagent.

428
00:26:43,235 --> 00:26:45,837
Nummer 62539.

429
00:26:45,837 --> 00:26:49,941
Nummer 87724.

430
00:26:49,941 --> 00:26:52,611
Jag har väntat dig,
Jordnötter.

431
00:26:52,611 --> 00:26:55,381
Väntar du mig? Du har varit
ligger i bakhåll för mig.

432
00:26:55,381 --> 00:26:58,416
Skaffa lite tejp
och dra ihop mig.

433
00:26:58,416 --> 00:27:01,620
Nej då. Inte mer
av dessa hjärtliga handslag.

434
00:27:02,989 --> 00:27:04,656
Jag är här för att hjälpa dig.

435
00:27:04,656 --> 00:27:05,857
Du har fortfarande mycket
att lära sig.

436
00:27:05,857 --> 00:27:07,058
Ja, tror jag
Jag borde gå tillbaka

437
00:27:07,058 --> 00:27:08,527
Och ta några till
judo lektioner.

438
00:27:08,527 --> 00:27:10,061
Den där blomsterflickan
i lobbyn,

439
00:27:10,061 --> 00:27:11,897
Du borde inte ha vägrat
blomningen.

440
00:27:11,897 --> 00:27:14,200
Det kan hon ha varit
din kontakt med Hoenig.

441
00:27:14,200 --> 00:27:16,535
Åh, Hoenig. Ja,
killen med mikrofilmen.

442
00:27:16,535 --> 00:27:18,269
Han kommer att höra av sig till dig
på något sätt,

443
00:27:18,269 --> 00:27:21,173
Men var och av vem
vi vet inte.

444
00:27:21,173 --> 00:27:24,575
Nu, var har du kommit
pengarna?

445
00:27:24,575 --> 00:27:25,777
Jag gömde det.

446
00:27:25,777 --> 00:27:27,112
Utbildning. Bailey.

447
00:27:27,112 --> 00:27:29,981
Försök hitta det, kloke kille.

448
00:27:39,524 --> 00:27:41,626
Du kikade.

449
00:27:41,626 --> 00:27:43,995
Åh, du har mycket
av blodhund i dig.

450
00:27:43,995 --> 00:27:46,232
Det är du säker på att du inte är
en nyckelhålsman?

451
00:27:46,232 --> 00:27:47,934
Eller akterspegeln, va?

452
00:27:47,934 --> 00:27:50,101
Har du radarögon?

453
00:27:50,101 --> 00:27:52,470
Har du en geigerräknare
i ärmen?

454
00:27:52,470 --> 00:27:54,841
Du kommer alltid att ha den här.

455
00:27:54,841 --> 00:27:56,308
Inte så tight.

456
00:27:56,308 --> 00:27:59,846
En miljon dollar gördel
och det dödar mig.

457
00:27:59,846 --> 00:28:01,680
Håll magen inne.
För detta belopp,

458
00:28:01,680 --> 00:28:04,751
Vem som helst i Tanger
skulle skära dig i mitten.

459
00:28:04,751 --> 00:28:06,284
Slits?

460
00:28:06,284 --> 00:28:08,387
Ja, och jag är inte redo
att bli en uppsättning bokstöd.

461
00:28:11,622 --> 00:28:12,858
Vad letar du efter?

462
00:28:12,858 --> 00:28:14,426
Min returbiljett.
Jag går hem.

463
00:28:14,426 --> 00:28:16,828
Du stannar här.
Du har ett uppdrag att slutföra.

464
00:28:16,828 --> 00:28:19,330
Ja, det är vad du...

465
00:28:19,330 --> 00:28:21,132
Åh-åh. Du...

466
00:28:21,132 --> 00:28:22,968
Tja,
Jag stannar ett tag,

467
00:28:22,968 --> 00:28:25,704
Men inte för din skull
och din pistol.

468
00:28:25,704 --> 00:28:27,073
När allt kommer omkring,
Jag är inte cad nog

469
00:28:27,073 --> 00:28:30,608
Att bryta en dejt med Lily.

470
00:28:30,608 --> 00:28:32,143
Vart ska du nu?
Här inne.

471
00:28:32,143 --> 00:28:33,411
Om jag är inne på nära rakning,

472
00:28:33,411 --> 00:28:35,214
Den förstas
kommer att vara på mig.

473
00:28:37,182 --> 00:28:39,617
Hoenig kommer inte att kontakta dig
personligen.

474
00:28:39,617 --> 00:28:41,119
Men när han gör det
berätta för dig,

475
00:28:41,119 --> 00:28:43,222
Släpp allt och gå.
Släpp allt.

476
00:28:43,222 --> 00:28:45,090
Släpp pengarna,
släpp Lily, släpp ihjäl.

477
00:28:45,090 --> 00:28:47,226
Åh, hur gjorde jag någonsin
komma in i detta?

478
00:28:47,226 --> 00:28:49,395
Hur ser Hoenig ut?
Ingen vet.

479
00:28:49,395 --> 00:28:51,330
Men Hoenig vet
hur du ser ut.

480
00:28:51,330 --> 00:28:52,630
Erik.

481
00:28:52,630 --> 00:28:54,500
Varför tittade jag inte mer
gillar min mamma än min pappa?

482
00:28:54,500 --> 00:28:57,269
Tappar du nerverna?
Mig? Naturligtvis inte.

483
00:28:57,269 --> 00:28:59,170
Jag kommer alltid att vara med dig.
Åh, det hjälper.

484
00:28:59,170 --> 00:29:01,340
Men kom ihåg, du har att göra
med desperata män.

485
00:29:01,340 --> 00:29:01,740
Ja.

486
00:29:01,740 --> 00:29:04,310
Det finns agenter
länder som skulle döda dig

487
00:29:04,310 --> 00:29:05,778
För att stoppa dig
från att få filmen.

488
00:29:05,778 --> 00:29:07,113
Äh-ha.
Och om de inte kan stoppa dig,

489
00:29:07,113 --> 00:29:08,580
De kommer att döda dig
efter att du fått det.

490
00:29:08,580 --> 00:29:09,915
Åh, det...

491
00:29:09,915 --> 00:29:13,652
Vad gör du?
Bucking för pallbärare?

492
00:29:13,652 --> 00:29:15,721
Ett misstag,
och du är...

493
00:29:15,721 --> 00:29:16,955
snälla,
inte medan jag rakar mig.

494
00:29:16,955 --> 00:29:18,656
Behaga.
Lita på ingen.

495
00:29:18,656 --> 00:29:20,759
Ingen.
Ingen. Jag förstår det.

496
00:29:21,994 --> 00:29:23,895
Varför skulle jag ens lita på dig?

497
00:29:27,232 --> 00:29:29,167
Vad gör du?
Jag känner en frisör jag kan lita på.

498
00:29:29,167 --> 00:29:30,735
Där?
I Hackensack, New Jersey.

499
00:29:30,735 --> 00:29:32,304
Vad är du förresten?

500
00:29:32,304 --> 00:29:33,671
En man eller en feg?

501
00:29:33,671 --> 00:29:35,341
En vuxen
eller en snivel bebis?

502
00:29:35,341 --> 00:29:38,444
En person jag kan lita på
eller en gulmagig smyg.

503
00:29:38,444 --> 00:29:39,812
Jag är där inne någonstans.

504
00:29:39,812 --> 00:29:41,246
Rätt...

505
00:29:47,987 --> 00:29:50,521
Snälla
sluta mata dessa fåglar

506
00:29:50,521 --> 00:29:51,824
Och svara mig?

507
00:29:51,824 --> 00:29:54,961
Om mitt minne tjänar mig,
vi gjorde ett fynd.

508
00:29:54,961 --> 00:29:58,163
Backa inte ur det nu,
Lily, och krossa mig.

509
00:29:58,163 --> 00:29:59,597
Inte du.
Det orkade jag inte.

510
00:29:59,597 --> 00:30:04,136
När vi sätter mitt pris,
du visste att Eric hade lämnat mig.

511
00:30:04,136 --> 00:30:06,172
Du var inte säker
han skulle komma tillbaka till mig.

512
00:30:06,172 --> 00:30:09,540
Jag underskattar aldrig
en hona.

513
00:30:09,540 --> 00:30:13,478
Det var din osäkerhet
som bestämde priset.

514
00:30:13,478 --> 00:30:17,515
Kanske det, men det är jag inte längre
osäker, och jag vill ha hälften.

515
00:30:17,515 --> 00:30:19,951
Halv?
Lily, Lily.

516
00:30:19,951 --> 00:30:22,054
Det finns så mycket girighet
i världen.

517
00:30:22,054 --> 00:30:23,588
Måste du bidra
mer till det?

518
00:30:23,588 --> 00:30:26,125
Låt mig påminna dig
att jag är den enda

519
00:30:26,125 --> 00:30:28,960
Vem kan vara med Eric
när Hoenig kontaktar honom.

520
00:30:28,960 --> 00:30:31,830
Och bara jag kommer att veta
var Eric kommer att vara

521
00:30:31,830 --> 00:30:33,832
Efter att han fått
mikrofilmen.

522
00:30:33,832 --> 00:30:35,501
En man heller
anpassar sig

523
00:30:35,501 --> 00:30:38,769
Till förändrade omständigheter
eller går under.

524
00:30:38,769 --> 00:30:40,271
Vem var det som sa,

525
00:30:40,271 --> 00:30:43,842
"Knavery är det bästa försvaret
mot knavar"?

526
00:30:43,842 --> 00:30:46,478
Mycket bra alltså. Halv.

527
00:30:46,478 --> 00:30:50,016
Och jag avgudar dig
för att vara så praktisk.

528
00:30:50,016 --> 00:30:52,451
Det är en läxa för mig.

529
00:30:52,451 --> 00:30:54,520
Äh, en sak till.

530
00:30:54,520 --> 00:30:56,154
När du har fått filmen,

531
00:30:56,154 --> 00:30:58,958
Måste, eh, Eric fortsätta
att leva?

532
00:30:58,958 --> 00:31:00,893
Det har du redan
den försäkran.

533
00:31:00,893 --> 00:31:01,860
Jag lider inte
från en oförmåga

534
00:31:01,860 --> 00:31:04,063
För att göra ett fynd.

535
00:31:04,063 --> 00:31:05,998
Crock kommer att bli glad
att autografera

536
00:31:05,998 --> 00:31:07,598
Rättsläkarens rapport
för dig.

537
00:31:07,598 --> 00:31:10,468
Jag är glad att vi äntligen är överens.

538
00:31:17,408 --> 00:31:20,479
Ingen bär
en hög hatt i Tanger.

539
00:31:20,479 --> 00:31:21,880
Hej, en hatt på sängen
är otur.

540
00:31:23,081 --> 00:31:24,582
Se? Se, jag sa till dig.

541
00:31:24,582 --> 00:31:26,517
Se? Hej? Hej?

542
00:31:26,517 --> 00:31:28,153
Hej, hej.
Lägg ifrån dig telefonen.

543
00:31:28,153 --> 00:31:29,922
Ge mig flygplatsen.
Ge mig World Airways.

544
00:31:29,922 --> 00:31:31,423
Få mig härifrĺn.
Lägg på.

545
00:31:31,423 --> 00:31:34,125
Nej. Inte jag. Det gjorde de inte
säg mig att detta skulle hända.

546
00:31:34,125 --> 00:31:35,461
Bom! Skämtar de?

547
00:31:35,461 --> 00:31:37,362
De är inte,
de sprängde bara min topp.

548
00:31:37,362 --> 00:31:40,198
Jag går. Du och jag gör det inte
pratar samma språk, jag...

549
00:31:40,198 --> 00:31:42,434
Åh, jag ser att du fortfarande har det
din tolk med dig.

550
00:31:43,435 --> 00:31:45,037
Lyft upp telefonen,
Herr Augustinus.

551
00:31:45,037 --> 00:31:46,605
Detta är bara uppföljningen
till hattbiten.

552
00:31:46,605 --> 00:31:48,975
De vill se
om det finns något kvar att svara på.

553
00:31:48,975 --> 00:31:50,409
Augustinus talar.

554
00:31:50,409 --> 00:31:52,111
Är du okej, älskling?

555
00:31:52,111 --> 00:31:53,946
Jag tyckte jag hörde ett ljud.

556
00:31:53,946 --> 00:31:55,948
Buller?
Du borde ha varit Th...

557
00:31:55,948 --> 00:31:57,449
Åh, ja,
det var verkligen ingenting.

558
00:31:57,449 --> 00:32:00,186
Jag provade bara
min duellpistol, ja.

559
00:32:00,186 --> 00:32:01,652
Vi ses senare, Lily.

560
00:32:01,652 --> 00:32:03,990
Ungefär tio år senare.
Det har varit spännande.

561
00:32:03,990 --> 00:32:05,524
Om du någonsin
i Hackensack, kolla upp mig.

562
00:32:05,524 --> 00:32:07,725
Mina order är att se detta
med dig till slutet.

563
00:32:07,725 --> 00:32:09,094
Och du har gjort ett fantastiskt jobb.

564
00:32:09,094 --> 00:32:10,729
Jag ska prata med Bailey
om en löneförhöjning till dig.

565
00:32:10,729 --> 00:32:13,432
Om du inte är en man, åtminstone
göra ljud som en man.

566
00:32:13,432 --> 00:32:15,967
Hoenig vet var du är.
Dessutom är han på flykt.

567
00:32:15,967 --> 00:32:17,868
Han kommer förmodligen att kontakta
dig ikväll.

568
00:32:17,868 --> 00:32:19,238
I morgon bitti
när du vaknar,

569
00:32:19,238 --> 00:32:21,240
Alla dina bekymmer
kan vara över.

570
00:32:21,240 --> 00:32:22,573
Jag är orolig för att vakna.

571
00:32:22,573 --> 00:32:24,342
Och gör inte det
låt det bältet synas.

572
00:32:24,342 --> 00:32:26,012
Håll magen inne.

573
00:32:26,012 --> 00:32:27,212
Vill du inte ha mig
att andas?

574
00:32:27,212 --> 00:32:29,015
Jag vill ha dig
att fortsätta andas.

575
00:32:29,015 --> 00:32:31,683
Du har en dejt
med ödet.

576
00:32:31,683 --> 00:32:32,883
Jag ska boka mina egna datum.

577
00:32:32,883 --> 00:32:34,852
Men håll ut
till hennes telefonnummer.

578
00:32:34,852 --> 00:32:37,755
Okej, Svengali,
här går jag.

579
00:32:43,828 --> 00:32:46,297
Eric, älskling.
Lilja.

580
00:32:46,297 --> 00:32:50,169
Jag skulle precis klä på mig.
Tja, det är ingen brådska.

581
00:32:50,169 --> 00:32:52,803
Jag vet inte varför de
skicka inte upp min nya klänning.

582
00:32:52,803 --> 00:32:54,405
Jag hoppas att den kommer att vara här
inom kort.

583
00:32:54,405 --> 00:32:56,242
Känn dig som hemma,
älskling,

584
00:32:56,242 --> 00:32:58,644
Och fixa mig
min favoritdrink, vill du?

585
00:32:58,644 --> 00:33:00,146
Åh, självklart, såklart.

586
00:33:00,146 --> 00:33:01,980
Det är praktiskt taget fixat.

587
00:33:03,482 --> 00:33:04,716
Det är jag också.

588
00:33:08,754 --> 00:33:12,358
Du gillar en, eh... A, eh...
Du gillar det starkt, eller hur?

589
00:33:12,358 --> 00:33:14,925
Du vet hur jag gillar det,
älskling.

590
00:33:14,925 --> 00:33:18,129
Jag är glad att någon av oss vet.

591
00:33:42,288 --> 00:33:43,722
Jag vill att du försöker
något nytt, Lily.

592
00:33:43,722 --> 00:33:45,323
En sak jag tog upp
i staterna.

593
00:33:45,323 --> 00:33:46,891
Det kallas en Mish-Mosh.

594
00:33:46,891 --> 00:33:49,095
Nej då. Jag väntade så länge

595
00:33:49,095 --> 00:33:51,262
För att du ska fixa mig
en annan martini.

596
00:33:51,262 --> 00:33:53,632
Den rosa ginen är precis där.

597
00:33:56,168 --> 00:33:58,637
Rosa ännu. Tja...

598
00:34:04,975 --> 00:34:07,113
Shh.

599
00:34:12,418 --> 00:34:15,020
Vilken plats
för den gamla spottbiten.

600
00:34:15,020 --> 00:34:17,655
Måste vara en någonstans
här omkring.

601
00:34:33,204 --> 00:34:36,842
Är denna växt
ska pottas.

602
00:34:36,842 --> 00:34:38,409
Varför spelar du inte lite musik

603
00:34:38,409 --> 00:34:40,146
Medan jag tog på mig
något du gillar?

604
00:34:41,546 --> 00:34:43,149
Musik?

605
00:34:48,587 --> 00:34:52,758
Vår låt fortsätter spela
i mitt sinne som en inspelning.

606
00:34:52,758 --> 00:34:54,559
Vår sång?

607
00:34:56,628 --> 00:35:00,299
Ingen kan göra ett piano
sjunga som du.

608
00:35:01,566 --> 00:35:03,868
Åh, jag är ledsen, Lily,
blåmärken fingrar.

609
00:35:03,868 --> 00:35:06,172
Polo, du vet, robust spel.

610
00:35:06,172 --> 00:35:08,140
Det har du alltid gjort
att bli lurad.

611
00:35:08,140 --> 00:35:10,442
Sätt dig ner och lek.

612
00:35:18,684 --> 00:35:20,818
Det här pianot är ostämt.
Ha.

613
00:35:20,818 --> 00:35:22,052
Sluta retas, Eric.

614
00:35:22,052 --> 00:35:25,624
Jag visste att du skulle komma.
Jag fixade den igår.

615
00:35:25,624 --> 00:35:27,226
Mm-hm.

616
00:36:27,885 --> 00:36:31,822
Eric, var tog du det
plocka upp boogie-woogie?

617
00:36:33,559 --> 00:36:35,827
Det är en lång
och elak historia.

618
00:36:35,827 --> 00:36:37,628
Jag gillar vårt sätt bättre.

619
00:36:37,628 --> 00:36:39,231
Åh, det gör jag också.

620
00:36:39,231 --> 00:36:41,666
Knäpp upp mig, älskling.

621
00:36:46,905 --> 00:36:49,708
Ah, vem gjorde det här åt dig
när jag var borta?

622
00:36:49,708 --> 00:36:52,176
Åh, ja,
om du verkligen brydde dig,

623
00:36:52,176 --> 00:36:53,912
Du skulle inte ha lämnat mig.

624
00:36:53,912 --> 00:36:57,716
Åh, om jag bara hade det
min knäppning att göra igen.

625
00:36:57,716 --> 00:37:02,220
Du vet, du har aldrig berättat för mig
varför du kom till Tanger.

626
00:37:02,220 --> 00:37:05,623
Älskling, i den där klänningen,
är det inte självklart?

627
00:37:07,759 --> 00:37:09,159
Vackra ord.

628
00:37:09,159 --> 00:37:10,395
Varför sätter du dig inte ner

629
00:37:10,395 --> 00:37:12,030
Och berätta verkligen
varför är du här?

630
00:37:12,030 --> 00:37:14,665
Nej, jag står. Det är bättre
för matsmältningen.

631
00:37:14,665 --> 00:37:17,135
Men du har inte ätit middag än.
Jag har inte?

632
00:37:17,135 --> 00:37:19,169
Det är det, jag är hungrig.

633
00:37:19,169 --> 00:37:22,139
Freud säger att kärlek är mat.

634
00:37:22,139 --> 00:37:23,441
Han låter
ganska blandat för mig.

635
00:37:27,846 --> 00:37:30,749
Lily,
du får mig alltid att klirra.

636
00:37:30,749 --> 00:37:32,517
Åh, du gav mig
denna musikaliska juvel

637
00:37:32,517 --> 00:37:33,884
I Schweiz, minns du?

638
00:37:33,884 --> 00:37:37,289
Åh, ja, visst.
Det är... Ja.

639
00:37:38,757 --> 00:37:40,759
Ja, när min väckarklocka
gick sönder.

640
00:37:40,759 --> 00:37:43,028
Hehe, i Schweiz.
jag var...

641
00:37:43,028 --> 00:37:46,264
Du vet, det är något
konstigt med dig.

642
00:37:46,264 --> 00:37:49,199
Du brukade vara så balanserad
och självsäker.

643
00:37:49,199 --> 00:37:53,504
Du visste precis hur
att göra allt.

644
00:37:53,504 --> 00:37:55,040
Jag vet fortfarande.

645
00:37:56,674 --> 00:37:57,675
Gör du det?

646
00:37:57,675 --> 00:38:00,511
Kommer du ihåg Madrid?
Åh, ja.

647
00:38:00,511 --> 00:38:02,280
Du var merveilleux.

648
00:38:02,280 --> 00:38:03,849
Ja.

649
00:38:05,283 --> 00:38:07,986
Tja,
åtminstone jag försökte.

650
00:38:09,321 --> 00:38:11,657
Tja, försök igen.

651
00:38:13,191 --> 00:38:15,293
För Madrid.

652
00:38:15,293 --> 00:38:17,295
Detta är det enda sättet
att resa.

653
00:38:34,813 --> 00:38:36,815
Svit 212.

654
00:38:36,815 --> 00:38:38,248
New York?

655
00:38:38,248 --> 00:38:40,618
Ja, ja. Sätt igenom det.

656
00:38:41,520 --> 00:38:44,590
Hej? Hej?

657
00:38:44,590 --> 00:38:47,993
Herr Augustins betjänt,
Tasso talar.

658
00:38:47,993 --> 00:38:50,728
Tasso, någon kontakt än?

659
00:38:50,728 --> 00:38:51,897
Inga?

660
00:38:51,897 --> 00:38:54,765
Tja, den riktiga Eric Augustine
har rymt.

661
00:38:54,765 --> 00:38:56,902
Han kommer säkert att gå
för Tanger på något sätt.

662
00:38:56,902 --> 00:38:59,069
Nu vill jag att du trycker på
igenom med Peanuts plan.

663
00:38:59,069 --> 00:39:01,205
Lika hårt och lika snabbt
som du kan.

664
00:39:01,205 --> 00:39:02,340
Men säg det inte till honom.

665
00:39:02,340 --> 00:39:04,375
Han kan få panik
och gå i bitar.

666
00:39:04,375 --> 00:39:06,243
Jag förstår, chef.

667
00:39:06,243 --> 00:39:07,445
Adjö.

668
00:39:21,626 --> 00:39:23,962
Det är nätter som denna
som driver män som jag

669
00:39:23,962 --> 00:39:27,765
Till kvinnor som du
för nätter som denna.

670
00:39:27,765 --> 00:39:30,300
Åh, Eric. Erik, Erik.

671
00:39:30,300 --> 00:39:31,769
Det är jag. Erik.

672
00:39:31,769 --> 00:39:33,739
Alltid tre-tiden
vinnare.

673
00:39:35,606 --> 00:39:38,809
jag är, eh,
Monsieur Augustines betjänt.

674
00:39:48,786 --> 00:39:51,523
Var ska jag lägga detta,
Herr Augustine?

675
00:39:51,523 --> 00:39:54,059
Någonstans.
Lägg det på notan.

676
00:39:54,059 --> 00:39:56,360
Herr Augustinus.

677
00:39:56,360 --> 00:39:58,696
Herr Augustinus.

678
00:40:00,165 --> 00:40:01,467
Gå och skaffa din egen tjej.

679
00:40:07,305 --> 00:40:09,874
Herr Augustinus.

680
00:40:30,962 --> 00:40:35,733
Ditt bord väntar på dig
nere, herr Augustine.

681
00:40:35,733 --> 00:40:37,902
Din show, mademoiselle.
Du kommer vara sen.

682
00:40:37,902 --> 00:40:40,639
Åh, ja. Jag ska hämta min wrap.

683
00:40:48,580 --> 00:40:49,948
Ah, Lily.

684
00:40:49,948 --> 00:40:52,249
Lily, att vara i din famn
ännu en gång.

685
00:40:53,451 --> 00:40:55,153
Doften av ditt hår.

686
00:40:55,153 --> 00:40:56,887
Ditt hjärtas slag.

687
00:40:56,887 --> 00:40:58,490
Åh, du...

688
00:40:58,490 --> 00:41:00,025
Det är ganska lömskt.

689
00:41:00,025 --> 00:41:02,460
Börja med en dröm
och sluta med en mardröm.

690
00:41:02,460 --> 00:41:05,564
tog hon kontakt?
Jag är ingen cad, jag pratar inte.

691
00:41:05,564 --> 00:41:07,264
Inte den kontakt du vill ha.

692
00:41:07,264 --> 00:41:09,735
Gå sedan ner.

693
00:41:11,235 --> 00:41:12,871
Jag ber om ursäkt, sir,

694
00:41:12,871 --> 00:41:15,541
Men jag fick höra bordet
reserverad för dig i caféet

695
00:41:15,541 --> 00:41:18,844
Väntar på ditt nöje,
Herr Augustinus.

696
00:41:19,810 --> 00:41:22,213
Kom, Eric. Jag är sen.

697
00:41:27,653 --> 00:41:31,222
Jag är här för att se
att du gör allt rätt.

698
00:41:31,222 --> 00:41:33,624
Du kan behöva en assistent.

699
00:41:50,075 --> 00:41:51,909
Bienvenidos,
Señor Augustine.

700
00:41:51,909 --> 00:41:54,812
Mm.
Välkommen, herr Augustine.

701
00:41:54,812 --> 00:41:57,616
Ah, herr Augustine,
du har varit borta för länge.

702
00:41:57,616 --> 00:41:59,150
Nu är det som gamla tider.

703
00:41:59,150 --> 00:42:01,720
Låt hela Tangier veta
att Augustinus har återvänt.

704
00:42:01,720 --> 00:42:04,656
Vin för alla.
Bravo.

705
00:42:04,656 --> 00:42:06,024
Om det inte räcker
att gå runt,

706
00:42:06,024 --> 00:42:07,893
Låt bönderna hoppa
på några fler druvor.

707
00:42:07,893 --> 00:42:09,193
Tack beaucoup, monsieur.

708
00:42:09,193 --> 00:42:10,862
Eh, vi har reserverat
ditt gamla bord.

709
00:42:10,862 --> 00:42:12,730
Precis så här, snälla.

710
00:42:12,730 --> 00:42:15,100
Erik den magnifika.
Hur håller du det?

711
00:42:15,100 --> 00:42:17,201
Bara en fråga
av självdisciplin.

712
00:42:17,201 --> 00:42:18,704
Mademoiselle Dalbray.

713
00:42:18,704 --> 00:42:21,438
Jag tror på dig och Mr. Brubaker
har träffats förut?

714
00:42:21,438 --> 00:42:23,173
Många gånger
och på många ställen.

715
00:42:23,173 --> 00:42:26,877
Jag har inte glömt förra året
anländer för sent till Budapest

716
00:42:26,877 --> 00:42:28,914
Att hämta
ett mycket viktigt dokument

717
00:42:28,914 --> 00:42:31,049
Det var det redan
i din ägo.

718
00:42:31,049 --> 00:42:33,951
Vad rensade du
på den affären, Augustine?

719
00:42:33,951 --> 00:42:37,689
Affärshemligheter.
Våra vägar kommer att korsas igen.

720
00:42:37,689 --> 00:42:40,191
Du bör vara snabb.
Jag kommer inte vara kvar länge.

721
00:42:40,191 --> 00:42:41,627
Det är ingen brådska.

722
00:42:41,627 --> 00:42:43,493
Dagen kommer
när du och jag

723
00:42:43,493 --> 00:42:45,462
Kommer att sluta vara rivaler.

724
00:42:45,462 --> 00:42:46,897
Föreslår du
en sammanslagning?

725
00:42:46,897 --> 00:42:48,700
Inget så komplicerat.

726
00:42:48,700 --> 00:42:51,035
Bara ett enkelt dödande.

727
00:42:51,035 --> 00:42:52,237
Din.

728
00:42:55,140 --> 00:42:57,041
Du borde unna dig
i ett bättre vin.

729
00:42:57,041 --> 00:43:00,010
Det här är spikat
med falskt mod.

730
00:43:01,378 --> 00:43:02,580
Lilja?

731
00:43:26,604 --> 00:43:29,207
Anka under glas.

732
00:43:32,410 --> 00:43:35,380
Asperges Milanese,

733
00:43:40,484 --> 00:43:42,019
Pommes puré.

734
00:43:42,019 --> 00:43:44,622
Ja, monsieur.
Och lite potatismos.

735
00:43:46,556 --> 00:43:47,893
Erik.

736
00:43:50,228 --> 00:43:53,699
Jag fortsätter om några minuter.
Ursäkta mig.

737
00:43:59,369 --> 00:44:01,071
Bonjour, Eric.

738
00:44:01,071 --> 00:44:05,575
Att se dig igen är som
en härlig aptitretare.

739
00:44:05,575 --> 00:44:07,178
Någon gång
när jag inte är så upptagen,

740
00:44:07,178 --> 00:44:09,747
Vi måste sätta oss ner
och gå igenom hela menyn.

741
00:44:09,747 --> 00:44:11,649
Tack.

742
00:44:31,703 --> 00:44:34,840
Erik, Erik, Erik.

743
00:44:34,840 --> 00:44:37,074
Åh, vilken parley.
Vad heter du, älskling?

744
00:44:37,074 --> 00:44:40,577
Åh, hur kunde du glömma
mitt namn?

745
00:44:40,577 --> 00:44:43,882
Jag har varit så upptagen
minns allt annat.

746
00:44:43,882 --> 00:44:45,482
Fortfarande samma Eric.

747
00:44:45,482 --> 00:44:48,618
Gör ont med en hand
och lugna med den andra.

748
00:44:48,618 --> 00:44:50,054
Ja, jag fortsätter byta dem

749
00:44:50,054 --> 00:44:52,022
Så du kommer aldrig att veta
som man ska undvika.

750
00:44:52,022 --> 00:44:54,192
Vad gör du?
Åh, åh, det här?

751
00:44:54,192 --> 00:44:55,993
Äh, jag hjälpte bara till
de inhemska bönderna.

752
00:44:55,993 --> 00:44:57,695
Jag letar
för japanska skalbaggar.

753
00:45:03,802 --> 00:45:05,070
Erik.

754
00:45:05,070 --> 00:45:08,907
Åh, Eric, jag saknade dig.

755
00:45:08,907 --> 00:45:11,876
Försök igen, kanske den här gången
du kommer att träffas.

756
00:45:11,876 --> 00:45:14,712
Åh, låt mig kyssa dig, chéri.

757
00:45:14,712 --> 00:45:16,814
Så som jag gjorde en gång.

758
00:45:16,814 --> 00:45:20,285
Nåväl, jag är lite trött.
Bara underläppen.

759
00:45:23,588 --> 00:45:26,457
Vad har vi här?

760
00:45:26,457 --> 00:45:29,626
Acapulco, Eric.

761
00:45:29,626 --> 00:45:30,829
Vad hade vi där?

762
00:45:30,829 --> 00:45:33,464
Eh, nej.
Strunt i det. Inga minnen.

763
00:45:33,464 --> 00:45:36,033
Ikväll ska vi skapa minnen
för morgondagen.

764
00:45:36,033 --> 00:45:39,036
Och det får vi hoppas imorgon
vi kan komma ihåg dem, va?

765
00:45:39,036 --> 00:45:41,171
Jag kommer genast tillbaka.

766
00:45:41,171 --> 00:45:42,240
Acapulco.

767
00:46:33,825 --> 00:46:38,964
* Hur jag önskar kärlek *

768
00:46:38,964 --> 00:46:44,870
* La la la la la la *

769
00:46:44,870 --> 00:46:48,840
*Jag kommer aldrig tröttna på*

770
00:46:49,908 --> 00:46:55,180
* Vill bara ha mer
Och mer*

771
00:46:56,180 --> 00:47:00,750
* Och så längtar jag
För dagen *

772
00:47:00,750 --> 00:47:02,820
*När du kommer att säga*

773
00:47:02,820 --> 00:47:06,791
*Du kommer att älska mig*

774
00:47:06,791 --> 00:47:09,527
*För*

775
00:47:09,527 --> 00:47:13,664
*För alltid*

776
00:47:13,664 --> 00:47:18,838
*Och bara ett ögonblick till*

777
00:47:43,962 --> 00:47:45,897
Du ser inte så bra ut
till mig längre.

778
00:47:45,897 --> 00:47:48,098
Jag berättar din förmögenhet,
Herr Augustinus.

779
00:47:48,098 --> 00:47:49,333
Vad som komma skall.

780
00:47:49,333 --> 00:47:51,536
Jag låter hellre Lily
överraska mig.

781
00:47:51,536 --> 00:47:53,038
Hon vet ingenting.

782
00:47:53,038 --> 00:47:54,338
Ta ett kort.

783
00:47:54,338 --> 00:47:56,541
En äldre kvinna kan berätta
mycket mer.

784
00:47:56,541 --> 00:47:59,010
Varför inte? Hon har haft
mer tid att ta reda på.

785
00:47:59,010 --> 00:48:02,147
Ta ett kort. De berättar
det förflutna, nuet.

786
00:48:02,147 --> 00:48:02,880
Min nutid talar
för sig själv.

787
00:48:02,880 --> 00:48:07,919
Ta ett kort. De också
berätta om framtiden. Ta en.

788
00:48:07,919 --> 00:48:10,687
Äh-öh. Nej, det gör du inte.
Jag är ingen duva.

789
00:48:10,687 --> 00:48:12,890
Jag tar den här.

790
00:48:12,890 --> 00:48:15,393
Det betyder det
en tragisk olycka.

791
00:48:20,698 --> 00:48:22,599
Den där är en kniv.

792
00:48:26,736 --> 00:48:28,639
Den där är en pistol.

793
00:48:29,975 --> 00:48:31,808
Du har tillstånd
att bära dessa kort?

794
00:48:31,808 --> 00:48:33,377
Det finns mer
i din framtid.

795
00:48:33,377 --> 00:48:35,712
Du menar att jag fortfarande har en.
Jag... Säg det inte till mig.

796
00:48:35,712 --> 00:48:37,415
Varför går du inte?

797
00:48:37,415 --> 00:48:40,618
Om du skyndar dig,
du kan fånga 9:00 kvasten.

798
00:48:52,862 --> 00:48:54,065
Garçon.

799
00:48:54,065 --> 00:48:56,733
Han fick fel bord.
Jag beställde anka.

800
00:48:56,733 --> 00:48:58,136
Men...

801
00:49:07,012 --> 00:49:12,018
*För ett ögonblick*

802
00:49:13,018 --> 00:49:15,853
*Mer*

803
00:49:18,289 --> 00:49:21,658
Ta det här kortet, din idiot.
Det är från Hoenig.

804
00:49:21,658 --> 00:49:23,194
Hoenig.

805
00:49:29,366 --> 00:49:31,601
Tasso.
Vi måste hämta Tasso.

806
00:49:31,601 --> 00:49:32,902
Stiga upp. Allaz-y.

807
00:49:32,902 --> 00:49:35,640
Vad är det här, älskling?
Åh, det här är min smörgås.

808
00:49:35,640 --> 00:49:39,044
Ge mig den. Du kommer att skämma bort
din aptit på ankan.

809
00:49:39,044 --> 00:49:41,445
Jag kan inte vänta. Jag är hungrig.
Åh, men, öh...

810
00:49:41,445 --> 00:49:43,447
Getkött. Mm.
Åh, jag älskar getkött.

811
00:49:43,447 --> 00:49:46,484
Låt mig försöka. Jag har aldrig ätit
getkött innan.

812
00:49:46,484 --> 00:49:48,653
Du skulle inte gilla det.
Åh, men hur vet du det?

813
00:49:48,653 --> 00:49:50,720
Jag äter det
och jag gillar det inte.

814
00:50:02,567 --> 00:50:03,000
Upprörande.

815
00:50:03,000 --> 00:50:06,903
Jag beställde Long Island anka
och den här foulen är inhemsk.

816
00:50:06,903 --> 00:50:09,939
Och den har kokats en minut
och fyra sekunder för lång.

817
00:50:09,939 --> 00:50:12,676
Vem är ansvarig
för sådan grov ineffektivitet?

818
00:50:12,676 --> 00:50:15,679
Strunt i det.
Jag ska se kocken själv.

819
00:50:19,517 --> 00:50:21,386
Kontakten.
Spåkvinnan.

820
00:50:21,386 --> 00:50:23,254
Ja. Hon fick mig att svälja
hennes ord.

821
00:50:23,254 --> 00:50:24,822
Kom igen.
Låt oss spränga den här skarven snabbt.

822
00:50:24,822 --> 00:50:26,023
Vänta, vänta, vänta.

823
00:50:26,023 --> 00:50:27,224
Vi får inte följas.
Va?

824
00:50:27,224 --> 00:50:29,560
Alla utgångar
är täckta.

825
00:50:40,238 --> 00:50:41,838
Vem släckte lamporna?

826
00:50:41,838 --> 00:50:43,340
Det gjorde jag. Kom igen.

827
00:50:44,742 --> 00:50:46,677
Åh-åh. Där är de.

828
00:50:51,014 --> 00:50:53,618
Lycka till.

829
00:50:53,618 --> 00:50:57,555
Åh, kära du. Jag går in i köket.
Du går backstage.

830
00:51:01,126 --> 00:51:02,627
Rudolf! Pierre!

831
00:51:02,627 --> 00:51:04,828
Skynda! Vi är igång.

832
00:51:04,828 --> 00:51:06,797
Röra på sig.

833
00:51:18,007 --> 00:51:21,345
Och nu, min assistent.
Cleopatra.

834
00:51:32,190 --> 00:51:34,724
Rudolf, din skinka!

835
00:51:34,724 --> 00:51:36,161
Är du full igen?

836
00:51:40,564 --> 00:51:42,800
Röra på sig.

837
00:52:09,793 --> 00:52:11,429
Håll ut, Tass. Ta det lugnt.

838
00:52:11,429 --> 00:52:12,863
Du har slutet
som kan sitta ner.

839
00:52:14,731 --> 00:52:18,835
Hej, Tass. Jag har problem.
Ge mig lite bakvakt.

840
00:52:30,815 --> 00:52:32,217
Vad hände?

841
00:52:32,217 --> 00:52:34,719
Kamelen.

842
00:52:34,719 --> 00:52:37,120
Gå bara. Hitta honom.

843
00:53:06,016 --> 00:53:07,685
Attagirl.

844
00:53:07,685 --> 00:53:11,321
Håll med mig så blir du det
bär en minkpuckel.

845
00:53:11,321 --> 00:53:14,024
Hichy, hichy. Hichy.

846
00:53:14,024 --> 00:53:15,792
Hichy.

847
00:53:15,792 --> 00:53:17,461
Hichy.

848
00:53:38,181 --> 00:53:40,617
Vänta. Jag har en idé.

849
00:53:40,617 --> 00:53:43,019
Nej då. Det är du inte
kommer få mig i det där.

850
00:54:14,017 --> 00:54:15,685
Hej.

851
00:54:29,599 --> 00:54:32,337
Hej, vänta. Det här är det.
Huset fjärde i norr.

852
00:54:32,337 --> 00:54:35,940
Är du säker?
Tja, om bara... Nej.

853
00:54:35,940 --> 00:54:38,608
Det är halvsmält nu.
Fjärde från norr.

854
00:54:38,608 --> 00:54:41,010
Det är bakentrén
till ett spelkasino.

855
00:54:41,010 --> 00:54:44,048
Hoenig skulle välja en plats som
detta för att titta på dig först.

856
00:54:48,486 --> 00:54:49,887
Det här är rätt ställe,

857
00:54:49,887 --> 00:54:51,721
Men du har fel kille
för denna typ av arbete.

858
00:54:51,721 --> 00:54:53,022
Vill du inte vara det
en hjälte?

859
00:54:53,022 --> 00:54:55,292
Vad för?
Jag har varit glad som en fegis.

860
00:54:55,292 --> 00:54:56,660
Du har gjort det bra.

861
00:54:56,660 --> 00:54:59,195
Jag ser Augustine
skulle inte bära detta.

862
00:54:59,195 --> 00:55:01,966
nu,
detta är syratestet.

863
00:55:01,966 --> 00:55:04,602
Hoenig är den skickligaste
mördaren av dem alla.

864
00:55:04,602 --> 00:55:07,771
Du måste gå upp dit
självsäker, säker, kall.

865
00:55:07,771 --> 00:55:09,606
Jag är kall okej.
Jag huttrar.

866
00:55:09,606 --> 00:55:12,075
Kom igen. Låt oss gå.
Nej, nej. Du måste gå ensam.

867
00:55:12,075 --> 00:55:14,612
Vem som helst med dig
kommer att väcka misstankar.

868
00:55:14,612 --> 00:55:16,113
Jag väntar här
bakom denna dörr.

869
00:55:16,113 --> 00:55:19,116
Kom ihåg, Augustine
spelat här många gånger.

870
00:55:19,116 --> 00:55:21,951
Släng dina pengar runt,
ditt ego, din charm.

871
00:55:21,951 --> 00:55:23,688
Även om du blir dödad
för det.

872
00:55:23,688 --> 00:55:27,256
Du är Eric Augustine.

873
00:55:27,256 --> 00:55:30,026
Du är en otäck man.

874
00:55:51,247 --> 00:55:52,883
Han kom precis in,
Herr Hoenig.

875
00:55:55,520 --> 00:55:58,022
Det har gått nästan fem år.

876
00:55:59,390 --> 00:56:01,758
Jag måste vara säker.

877
00:56:06,431 --> 00:56:08,798
Det vanliga, herr Augustine?

878
00:56:08,798 --> 00:56:11,635
Fem?
Åh, ja, ja. Fem.

879
00:56:11,635 --> 00:56:13,704
Fem tusen
för herr Augustine.

880
00:56:22,179 --> 00:56:24,749
Tack, herr Augustine.

881
00:56:25,815 --> 00:56:27,717
Ta hand om de andra pojkarna.

882
00:56:27,717 --> 00:56:29,554
Lämna bara en på 17.

883
00:56:29,554 --> 00:56:31,287
Tack så mycket,
Herr Augustinus.

884
00:56:31,287 --> 00:56:33,022
Du är lika generös
som alltid.

885
00:56:34,058 --> 00:56:35,392
Snopp.

886
00:56:38,294 --> 00:56:39,997
Ta med honom till mig.

887
00:56:39,997 --> 00:56:43,132
Det finns ett talesätt som han kommer att veta.
En som vi använde förr i tiden.

888
00:56:43,132 --> 00:56:45,002
Kom till det bruna huset.

889
00:56:45,002 --> 00:56:48,539
När han hör det,
han kommer att följa dig.

890
00:56:56,813 --> 00:56:59,183
Sjutton. Svart, udda.

891
00:57:03,152 --> 00:57:05,923
Eric Augustine drar aldrig ner.
Snurra på hjulet, tack.

892
00:57:05,923 --> 00:57:09,392
Väl.
Bravo. Bravo.

893
00:57:09,392 --> 00:57:12,061
En sådan egoman.

894
00:57:12,061 --> 00:57:13,630
Får mig att svettas.

895
00:57:14,932 --> 00:57:16,533
Ta honom.

896
00:57:19,569 --> 00:57:22,473
Monsieur Young.
Monsieur Augustine?

897
00:57:23,773 --> 00:57:25,309
Mina herrar. Mina herrar.

898
00:57:25,309 --> 00:57:27,376
Är detta ett spelkasino
eller en front för ett lottospel?

899
00:57:27,376 --> 00:57:30,615
Jag sa snurra på hjulet, tack.
Kom till det bruna huset.

900
00:57:30,615 --> 00:57:33,349
Koppla av. Om jag vinner så släpper jag
in i Vita huset

901
00:57:33,349 --> 00:57:34,685
Och hjälpa till att balansera
budgeten.

902
00:57:34,685 --> 00:57:36,886
Monsieur Augustine,

903
00:57:36,886 --> 00:57:39,456
Vet du hur mycket
är inblandad?

904
00:57:39,456 --> 00:57:41,290
Trettiofem gånger så mycket.

905
00:57:41,290 --> 00:57:43,127
Jag är ingen bokhållare.

906
00:57:43,127 --> 00:57:45,029
Mycket bra, jag borde klara det
lättare för dig.

907
00:57:45,029 --> 00:57:47,864
Här, min fru,
köp resten av klänningen.

908
00:57:47,864 --> 00:57:49,600
Resten finns kvar.

909
00:57:52,570 --> 00:57:56,906
För sista gången,
kom till det bruna huset.

910
00:57:56,906 --> 00:57:59,043
Nummer 10, svart. Även.

911
00:57:59,043 --> 00:58:02,179
Åh.
Du förlorar, herr Augustine.

912
00:58:02,179 --> 00:58:05,315
Åh, pengar hjälper,
men det är inte allt.

913
00:58:14,992 --> 00:58:17,694
Måste vara glad
i det bruna huset, va?

914
00:58:36,080 --> 00:58:37,847
Augustinus.

915
00:58:37,847 --> 00:58:40,449
Vi träffas igen Herr Hoenig.

916
00:58:40,449 --> 00:58:42,886
Hoppsan. Åh.

917
00:58:42,886 --> 00:58:44,789
Ingen rör
Erik Augustine.

918
00:58:44,789 --> 00:58:46,389
Du måste förlåta dem,
Erik.

919
00:58:46,389 --> 00:58:48,925
Vi har väntat på dig här en timme
efter timme, dag efter dag.

920
00:58:48,925 --> 00:58:50,527
Vi är alla lite nerviga.

921
00:58:50,527 --> 00:58:52,962
Om du insisterar på att resa
med en sådan yxa man,

922
00:58:52,962 --> 00:58:55,032
Varför kastar du inte ett nät
över honom?

923
00:58:58,434 --> 00:58:59,769
Snopp?

924
00:59:01,606 --> 00:59:03,040
Stäng av ögonen, Willy.

925
00:59:03,040 --> 00:59:04,909
Jag kan se platsen
var din hjärna borde vara.

926
00:59:04,909 --> 00:59:07,578
Det räcker, Eric. Låt oss avsluta
detta snabbt.

927
00:59:07,578 --> 00:59:09,646
Min tid är också värdefull.

928
00:59:09,646 --> 00:59:12,215
Pengarna. Behaga.
Var inte girig, Willy.

929
00:59:12,215 --> 00:59:14,451
Först filmen.
Då får du samolianerna.

930
00:59:14,451 --> 00:59:15,652
Miljonen klackar.

931
00:59:15,652 --> 00:59:17,587
Vad är det, Eric?

932
00:59:17,587 --> 00:59:19,523
Samolier? Clackers?

933
00:59:19,523 --> 00:59:21,225
Vad är det för prat?

934
00:59:21,225 --> 00:59:23,861
Det är bara en liten sak
Jag hämtade i USA.

935
00:59:23,861 --> 00:59:25,494
Mycket intressanta människor,
jänkarna.

936
00:59:25,494 --> 00:59:26,864
De har en jargong
alla sina egna.

937
00:59:26,864 --> 00:59:29,133
Som 23 skidoo,
vem är din lilla whosit,

938
00:59:29,133 --> 00:59:31,534
Din fars mustasch,
scram.

939
00:59:31,534 --> 00:59:33,638
Här är den.

940
00:59:35,204 --> 00:59:38,175
Hur vet jag att det är McCoy?
Frågar du mig?

941
00:59:38,175 --> 00:59:40,678
Vet du vad jag gick igenom
att hålla fast vid detta åt dig?

942
00:59:40,678 --> 00:59:42,912
Med varje man
redo att döda mig för det?

943
00:59:42,912 --> 00:59:45,082
Och du,
spelande där nere,

944
00:59:45,082 --> 00:59:49,052
Spelar din roll till backen
till kvinnor som lurar på dig.

945
00:59:49,052 --> 00:59:51,155
Det är den gamla historien
med dig, Eric.

946
00:59:51,155 --> 00:59:53,056
Anta att vi slutför
transaktionen

947
00:59:53,056 --> 00:59:55,391
Så jag kan komma ner dit
och skriva några nya kapitel?

948
00:59:55,391 --> 00:59:57,094
Hmph. Kvinnor.

949
00:59:57,094 --> 00:59:58,962
Tja,
kvinnor måste leva också.

950
00:59:58,962 --> 01:00:00,930
Jag försöker dela med mig
bland dem.

951
01:00:00,930 --> 01:00:03,600
Trots allt en vacker kvinnas
har rätt till det bästa.

952
01:00:05,736 --> 01:00:07,171
Pengarna, Eric.

953
01:00:09,405 --> 01:00:11,008
Okej.

954
01:00:33,763 --> 01:00:35,299
Det är mycket blod
på det, Eric.

955
01:00:36,365 --> 01:00:38,402
Använd den och använd den väl.

956
01:00:38,402 --> 01:00:40,270
Men var försiktig

957
01:00:40,270 --> 01:00:42,306
Lita på ingen.

958
01:00:49,545 --> 01:00:50,880
Nu går vi.

959
01:00:52,683 --> 01:00:54,083
Jag går Hoenig.

960
01:00:54,083 --> 01:00:56,754
Du kommer att stanna
med dem.

961
01:00:56,754 --> 01:00:59,455
Gå dit.

962
01:00:59,455 --> 01:01:00,858
Lätt, Willy.

963
01:01:00,858 --> 01:01:02,793
Brott lönar sig inte
som det brukade göra.

964
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
Jag har kommandot här.

965
01:01:04,962 --> 01:01:06,997
Pengarna är mina.

966
01:01:06,997 --> 01:01:10,500
Och mikrofilmen
är min.

967
01:01:10,500 --> 01:01:11,969
Du förstår, Eric.

968
01:01:11,969 --> 01:01:14,337
Du kan inte lita på någon.

969
01:01:25,581 --> 01:01:27,251
Ingen.

970
01:01:33,290 --> 01:01:35,124
Hej. Hej. Hej, den...

971
01:01:35,124 --> 01:01:37,060
Nej, nej. Nej, nej.
Fel nummer.

972
01:01:37,060 --> 01:01:39,196
Jag är inte här. Adjö.

973
01:01:41,866 --> 01:01:44,133
Jag tar hand om det. Stadig.

974
01:02:00,284 --> 01:02:01,986
Ursäkta.

975
01:02:03,720 --> 01:02:06,857
Vilket lömskt sätt
för att komma in på Four F.

976
01:02:11,595 --> 01:02:14,298
Jag har det, Tass. Kom igen.

977
01:02:14,298 --> 01:02:16,801
Hej, du är inte...
Hej Tasso! Hej!

978
01:02:16,801 --> 01:02:18,803
Hej, kompis.

979
01:03:00,009 --> 01:03:01,577
Hej där. Hej, hej.

980
01:03:01,577 --> 01:03:03,780
Hej, ge mig flygplatsen.
World Airways. Skynda.

981
01:03:03,780 --> 01:03:06,682
World Airways.

982
01:03:06,682 --> 01:03:08,552
En till New York ikväll?

983
01:03:08,552 --> 01:03:11,454
Bara en minut.
Jag ska kolla med reservationer.

984
01:03:11,454 --> 01:03:15,125
Nu anländer från
New York. World Airways flight 7.

985
01:03:23,199 --> 01:03:24,902
Hej?

986
01:03:26,635 --> 01:03:28,237
Hej?

987
01:03:37,948 --> 01:03:39,715
Äh...

988
01:03:39,715 --> 01:03:41,750
Hej?

989
01:03:41,750 --> 01:03:43,552
Hej?

990
01:03:48,791 --> 01:03:50,793
Vem är det?

991
01:03:50,793 --> 01:03:53,229
Det är jag. Lilja.

992
01:03:53,229 --> 01:03:57,968
Åh, Eric, öppet
dörren. Jag kan hjälpa dig.

993
01:03:57,968 --> 01:04:00,537
Åh, Eric.
Du är i stor fara.

994
01:04:00,537 --> 01:04:02,372
Åh, fortsätt att hjälpa mig.

995
01:04:02,372 --> 01:04:03,840
du vet,
Jag vet varför du är här

996
01:04:03,840 --> 01:04:07,010
Och, eh, Brubaker vet
vad du är ute efter.

997
01:04:07,010 --> 01:04:08,979
Ja. Tja,
Brubaker kommer aldrig att få mig.

998
01:04:08,979 --> 01:04:10,313
Jag går.

999
01:04:12,316 --> 01:04:14,851
Hej? Hej?
Var är du?

1000
01:04:28,365 --> 01:04:29,866
Du vet
de kommer att döda dig.

1001
01:04:29,866 --> 01:04:32,169
Allt var bra tills
du lägger in de engelska titlarna.

1002
01:04:32,169 --> 01:04:34,871
Hej? Hej? Tja, hur länge
kommer jag behöva vänta?

1003
01:04:34,871 --> 01:04:37,141
Okej. Ring mig genast tillbaka.

1004
01:04:37,141 --> 01:04:39,208
Du vet, Brubaker
kommer att stanna vid ingenting

1005
01:04:39,208 --> 01:04:40,477
För att få den filmen
från dig.

1006
01:04:40,477 --> 01:04:42,379
Och ju närmare
du dör,

1007
01:04:42,379 --> 01:04:44,813
Ju mer jag inser
Jag älskar dig.

1008
01:04:44,813 --> 01:04:46,182
Ju närmare döden jag kommer,

1009
01:04:46,182 --> 01:04:47,616
Ju mer jag inser
Jag älskar mig också.

1010
01:04:50,988 --> 01:04:54,190
Lily, du måste ändra dig
hela ditt levnadsmönster.

1011
01:04:54,190 --> 01:04:56,259
Ge upp det.
Vi måste båda.

1012
01:04:56,259 --> 01:04:57,962
När jag levererar filmen
och få betalt för det,

1013
01:04:57,962 --> 01:04:59,228
Det blir nog
för oss båda.

1014
01:04:59,228 --> 01:05:00,696
Vi delar fifty-fifty.

1015
01:05:00,696 --> 01:05:03,366
Du sa det förut.
I Wien, i Budapest.

1016
01:05:03,366 --> 01:05:05,069
Nej. Det kommer inte att vara det
som andra gånger.

1017
01:05:05,069 --> 01:05:06,770
Allt är förändrat nu,
Lily.

1018
01:05:06,770 --> 01:05:08,204
Vi ska gifta oss.
Gift?

1019
01:05:08,204 --> 01:05:10,139
Säker.
Det tar bara några minuter.

1020
01:05:10,139 --> 01:05:11,941
Så varför fortsätta vara vänner
hela våra liv?

1021
01:05:11,941 --> 01:05:15,044
Ah, jag trodde att jag hatade dig,
men det gör jag inte.

1022
01:05:15,044 --> 01:05:16,880
Du är en helt
ny person.

1023
01:05:16,880 --> 01:05:18,415
Du är söt och varm.

1024
01:05:18,415 --> 01:05:20,116
Och inte som
den gamle Erik överhuvudtaget.

1025
01:05:20,116 --> 01:05:23,487
Åh, han är död och begravd,
hoppas jag.

1026
01:05:23,487 --> 01:05:25,155
Tycker du att vi har tid
för en annan?

1027
01:05:26,822 --> 01:05:28,891
Det är flygbolagen som ringer mig
om min reservation.

1028
01:05:28,891 --> 01:05:31,360
Jag klarar det för två.
Okej, jag ska gå och packa.

1029
01:05:31,360 --> 01:05:35,165
Ja, du går och packar.

1030
01:05:57,621 --> 01:06:00,323
Hej. Hej?
Jag är här. Lägg inte på luren.

1031
01:06:00,323 --> 01:06:02,358
Vänta ett ögonblick. Hej? Hej?

1032
01:06:02,358 --> 01:06:03,826
Nej...

1033
01:06:05,895 --> 01:06:08,564
Hej? Hej? Hej?
Hör du mig där inne?

1034
01:06:08,564 --> 01:06:10,500
Hej, jag vill göra
den reservationen för två.

1035
01:06:10,500 --> 01:06:12,702
Hör du mig? Jag är här ute.
Hej? Hej? Lite...

1036
01:06:12,702 --> 01:06:14,871
Prata lite högre, tack.
Lite högre.

1037
01:06:14,871 --> 01:06:16,273
Måste ta det planet.

1038
01:06:27,284 --> 01:06:29,486
Hej? Kommer du...?

1039
01:06:31,120 --> 01:06:33,223
Hej? Hej?
Ja, det här är jag. Ja.

1040
01:06:33,223 --> 01:06:34,457
Hej, klarar du det
för två?

1041
01:06:34,457 --> 01:06:37,194
Bokningar för två
för New York. Ja.

1042
01:06:41,665 --> 01:06:43,832
Skrivbord, tack.

1043
01:06:46,103 --> 01:06:49,039
Kommer du att söka Mr. Brubaker?

1044
01:06:56,845 --> 01:06:59,382
Vadå nu?
Du haltar.

1045
01:07:01,185 --> 01:07:03,187
Du är skadad.

1046
01:07:04,020 --> 01:07:05,622
Gör det inte.

1047
01:07:05,622 --> 01:07:08,024
Jag tog den
bara för att skydda dig.

1048
01:07:08,024 --> 01:07:10,594
Du sa att vi skulle delas.

1049
01:07:24,673 --> 01:07:26,475
Filmen.

1050
01:07:29,713 --> 01:07:31,348
Tsk, tsk.

1051
01:07:49,998 --> 01:07:53,603
Lily, jag är redo att gå.

1052
01:07:55,239 --> 01:07:58,175
Lilja. Lilja.

1053
01:07:58,175 --> 01:07:59,643
Lilja. Lilja.

1054
01:07:59,643 --> 01:08:02,378
Tala med mig.
Lilja. Vad hände?

1055
01:08:02,378 --> 01:08:04,080
Lilja.
Hon är kall.

1056
01:08:04,080 --> 01:08:06,615
Jag kanske inte borde ha gjort det
friade till henne så snabbt.

1057
01:08:06,615 --> 01:08:08,384
Älskling,
äktenskap är inte så illa.

1058
01:08:14,958 --> 01:08:16,460
Lilja. Lily, älskling.

1059
01:08:16,460 --> 01:08:18,294
Kom ur det.
Prata med mig.

1060
01:08:18,294 --> 01:08:20,130
Berätta hur länge
du har varit medvetslös.

1061
01:08:20,130 --> 01:08:22,166
Lilja.

1062
01:08:29,071 --> 01:08:32,176
Lilja.
Lilja. Här, älskling.

1063
01:08:40,516 --> 01:08:42,886
Måste gömma den här filmen.

1064
01:08:48,692 --> 01:08:50,827
Ingen
kommer någonsin hitta den här.

1065
01:09:02,605 --> 01:09:04,140
Lilja. Lilja.

1066
01:09:04,140 --> 01:09:07,277
Lily, vad hände?
Honung?

1067
01:09:08,444 --> 01:09:09,612
Du!

1068
01:09:11,947 --> 01:09:14,651
Lily, är du galen?
Klipp ut det! Jag älskar dig, Lily.

1069
01:09:14,651 --> 01:09:16,685
Ta det lugnt.
Lilja. Lilja.

1070
01:09:21,658 --> 01:09:23,327
Titta, Lily.
Det är jag, minns du?

1071
01:09:23,327 --> 01:09:25,794
Jag är söt. Jag har förändrats.

1072
01:09:27,664 --> 01:09:29,598
Fega dig.

1073
01:09:32,935 --> 01:09:36,340
Nej, Lily. Nej, lyssna på mig.
Vi är inte ens gifta än.

1074
01:09:36,340 --> 01:09:37,674
Lilja! Nej då. Inga.

1075
01:09:37,674 --> 01:09:39,508
Inte som andra gånger. Va?
Nej. Nej, Lily. Åh.

1076
01:09:39,508 --> 01:09:40,976
Först gifter vi oss.
Åh.

1077
01:09:40,976 --> 01:09:43,213
Tja, du kommer aldrig att leva
för att komma till altaret, Eric.

1078
01:09:43,213 --> 01:09:44,448
Lyssna. Erik.
Jag är inte ens Eric.

1079
01:09:44,448 --> 01:09:45,949
Är du inte det? Va?
Nej.

1080
01:09:45,949 --> 01:09:48,016
Jag kan ta en ledtråd.
Du har ont över något.

1081
01:09:48,016 --> 01:09:50,820
Oj.

1082
01:09:50,820 --> 01:09:52,356
Oj.

1083
01:10:01,664 --> 01:10:04,166
Ge mig portvakten, va?
Ja.

1084
01:10:04,166 --> 01:10:05,734
Inget för skräddaren.

1085
01:10:05,734 --> 01:10:08,705
Åh. Vad väntar du på?
Tipset?

1086
01:10:10,540 --> 01:10:14,810
Okej. Där är du.
Hej. Ge mig portvakten, va?

1087
01:10:18,481 --> 01:10:20,584
Vad hänger du
runt för...?

1088
01:10:27,189 --> 01:10:30,559
Mig.
Jag ser hemsk ut.

1089
01:10:30,559 --> 01:10:33,128
Åh, där är du, docka. Heh.
Du gjorde mig orolig.

1090
01:10:33,128 --> 01:10:36,866
Se upp dig själv.
Jag skulle vara död utan dig. Heh.

1091
01:10:36,866 --> 01:10:39,769
Ach Du lieber.
Augustinus.

1092
01:10:49,279 --> 01:10:52,449
Jag tror aldrig att jag hatat
någon så mycket som jag hatar dig.

1093
01:10:52,449 --> 01:10:55,018
Kvinnorna jag väljer.
Ge mig den där mikrofilmen, Eric.

1094
01:10:55,018 --> 01:10:57,986
Högre. Eric är lite svår
av hörsel.

1095
01:11:03,058 --> 01:11:04,260
Rör dig inte.
Nej, eh...

1096
01:11:04,260 --> 01:11:07,497
Jag rörde mig inte. Det är vinden.
Jag svajade lite.

1097
01:11:07,497 --> 01:11:10,767
Men om det är Eric.
Men du är Eric.

1098
01:11:10,767 --> 01:11:12,968
Nej, nej. Jag är jag. Mig. Det är han.
Han är han.

1099
01:11:12,968 --> 01:11:14,703
Det är Eric Augustine.
Han är död. Se?

1100
01:11:14,703 --> 01:11:16,272
Titt. Jag är Peanuts.
Jordnötter Vita.

1101
01:11:16,272 --> 01:11:18,307
Jag lever. Titta, hehe.

1102
01:11:18,307 --> 01:11:19,975
Stopp. Rör dig inte.

1103
01:11:19,975 --> 01:11:23,279
Men se, om jag är Augustine,
Jag är ett ganska livligt lik.

1104
01:11:23,279 --> 01:11:25,315
Jag lever, säger jag dig.
Ha, ha!

1105
01:11:25,315 --> 01:11:27,616
Se? Jag har hela mitt liv
före mig.

1106
01:11:27,616 --> 01:11:29,117
Kanske 10 minuter till.

1107
01:11:29,117 --> 01:11:30,986
Jag bryr mig inte vem du är.
Jag vill ha den filmen.

1108
01:11:30,986 --> 01:11:34,723
Åh, ja, filmen. Ja, du...
Oroa dig inte för det.

1109
01:11:34,723 --> 01:11:36,860
Som jag sa tidigare, väl delad
när jag får pengarna.

1110
01:11:36,860 --> 01:11:39,628
Det går fortfarande.
Var är den filmen?

1111
01:11:39,628 --> 01:11:42,432
Åh, jag har gömt det
på en speciell plats.

1112
01:11:42,432 --> 01:11:44,801
Håll med mig
och vi får det.

1113
01:11:45,802 --> 01:11:48,537
Okej, Eric.
Nej. Jordnötter.

1114
01:11:48,537 --> 01:11:49,806
Få mig bara härifrån,
docka,

1115
01:11:49,806 --> 01:11:51,441
Och det kommer vi att ha
ett fantastiskt liv tillsammans.

1116
01:11:51,441 --> 01:11:52,809
Vi ska gifta oss
precis som jag sa.

1117
01:11:52,809 --> 01:11:54,242
Men det kommer du att ha
att gå direkt.

1118
01:11:54,242 --> 01:11:55,479
Inga fler erbjudanden,
inga fler vapen.

1119
01:11:55,479 --> 01:11:56,813
Ingen fler dubbelkorsning,
Erik.

1120
01:11:56,813 --> 01:11:58,582
Åh, inte mer Eric.
Jordnötter.

1121
01:11:58,582 --> 01:12:00,484
Du kommer aldrig ångra det.
Få mig bara härifrĺn.

1122
01:12:00,484 --> 01:12:02,284
Du måste få
filmen först, eller hur?

1123
01:12:02,284 --> 01:12:04,320
Åh, oroa dig inte, jag
fick det. Låt oss gå härifrån.

1124
01:12:04,320 --> 01:12:07,723
Jag vet en bakväg.
Ja. Du får liv för det här.

1125
01:12:07,723 --> 01:12:09,225
Kom ihåg vad jag...
Kom igen.

1126
01:12:09,225 --> 01:12:10,727
Ja.

1127
01:12:13,496 --> 01:12:15,964
Du har tjänat mig
briljant, mina herrar.

1128
01:12:15,964 --> 01:12:18,467
Din framgång är en hälsning
till min träning.

1129
01:12:18,467 --> 01:12:21,337
Tja, Crock förlorade honom.
Vi gör ett mycket bra jobb.

1130
01:12:21,337 --> 01:12:22,839
Stackars Crock.

1131
01:12:22,839 --> 01:12:26,576
Jag lovade honom det förtjusande
avyttra Augustinus.

1132
01:12:28,677 --> 01:12:29,913
Filmen är borta!

1133
01:12:29,913 --> 01:12:33,181
Det här är lika tomt
som dina idiotiska huvuden.

1134
01:12:33,181 --> 01:12:36,152
Gå tillbaka och sök igenom hans kropp
och ge mig den där filmen.

1135
01:12:36,152 --> 01:12:38,587
Kom igen, skynda dig.

1136
01:12:42,358 --> 01:12:44,961
Lögnare. Åsnor.

1137
01:12:44,961 --> 01:12:46,863
Nej. Det kan det inte vara.

1138
01:12:46,863 --> 01:12:48,330
Men vi dödade honom.

1139
01:12:48,330 --> 01:12:51,501
Ser han död ut? Idioter.

1140
01:12:51,501 --> 01:12:53,802
Om han flyr kommer du att dö.

1141
01:13:00,076 --> 01:13:02,011
Oroa dig inte, Lily.
Vi tar oss ur det här.

1142
01:13:02,011 --> 01:13:03,812
Du kommer inte ur det
denna gång.

1143
01:13:03,812 --> 01:13:05,749
Lily, vad säger du?

1144
01:13:05,749 --> 01:13:08,418
Snabbt. Få in honom i bilen.

1145
01:13:13,189 --> 01:13:14,858
Du krossade mig, Lily.

1146
01:13:14,858 --> 01:13:17,961
Jag litade på er som partners
i ett företag bör.

1147
01:13:17,961 --> 01:13:19,696
Förräderi gör det inte
bli du.

1148
01:13:19,696 --> 01:13:22,097
Vart skulle du med honom?
Efter filmen.

1149
01:13:22,097 --> 01:13:24,600
Jag mådde bra
tills du missade det.

1150
01:13:24,600 --> 01:13:26,368
Efter att vi har filmen,
Lily,

1151
01:13:26,368 --> 01:13:28,204
Vi avgör
vem har gjort fel.

1152
01:13:28,204 --> 01:13:29,538
Var är filmen?

1153
01:13:29,538 --> 01:13:31,407
Han har gömt det
och tog mig dit.

1154
01:13:31,407 --> 01:13:35,144
Mr. Augustine ska avslöja
dess vistelseort för oss alla.

1155
01:13:35,144 --> 01:13:37,345
Gå in i bilen.

1156
01:13:37,345 --> 01:13:38,814
Ring Dr. Estrallo
att vara redo.

1157
01:13:38,814 --> 01:13:40,984
Han är i villan nu.

1158
01:13:54,362 --> 01:13:56,432
Tack, min pojke.

1159
01:13:56,432 --> 01:13:58,434
Du måste lära dig,
min kära Monkara,

1160
01:13:58,434 --> 01:14:00,669
För att vara mer eftertänksam
av de mindre arterna.

1161
01:14:00,669 --> 01:14:04,440
De är inte lika lyckligt lottade
som man.

1162
01:14:04,440 --> 01:14:06,510
Så det är så ditt ansikte
blev det så, va?

1163
01:14:06,510 --> 01:14:07,811
Du var skyldig.

1164
01:14:07,811 --> 01:14:10,313
De där fåglarna är mitt liv.

1165
01:14:10,313 --> 01:14:12,114
Varför, du...

1166
01:14:15,451 --> 01:14:17,886
Förlåt utbrottet
av humör, Eric.

1167
01:14:17,886 --> 01:14:21,389
I grund och botten
Jag är en man av medkänsla.

1168
01:14:22,692 --> 01:14:25,562
Till exempel,
Jag har förlovat Dr Estrallo

1169
01:14:25,562 --> 01:14:28,430
För att avlasta dig
av den information jag vill ha

1170
01:14:28,430 --> 01:14:30,066
Genom miraklet
av moderna droger.

1171
01:14:30,066 --> 01:14:32,735
Natrium pentilium,
sanningsdrogen.

1172
01:14:32,735 --> 01:14:34,436
Det kommer att göra dig
prata med oss.

1173
01:14:34,436 --> 01:14:36,438
Få mig att prata? Heh.

1174
01:14:36,438 --> 01:14:39,142
Det...
Hej, hej det räcker.

1175
01:14:39,142 --> 01:14:41,645
En jag kommer igång kan jag vara
en hemsk tråkig, du vet. jag...

1176
01:14:41,645 --> 01:14:44,514
Det är svårt för en man
av min position

1177
01:14:44,514 --> 01:14:45,914
För att skaffa droger.

1178
01:14:45,914 --> 01:14:47,850
Jag har bara tillräckligt
för en injektion.

1179
01:14:47,850 --> 01:14:49,586
Jag ska ringa
Eagle Drug Store.

1180
01:14:49,586 --> 01:14:52,656
De levererar.
Det stämmer. jag...

1181
01:14:55,423 --> 01:14:57,860
Monkara. Stol.

1182
01:14:59,461 --> 01:15:02,831
Räkna baklänges, tack.
Börja med 100.

1183
01:15:02,831 --> 01:15:04,500
Åh, du måste skämta.

1184
01:15:04,500 --> 01:15:06,235
Sanningsdrog.

1185
01:15:06,235 --> 01:15:08,604
Det här skulle inte fungera
på mig om en miljon år.

1186
01:15:08,604 --> 01:15:12,041
Hmph.
Tusen. Hundra.

1187
01:15:13,242 --> 01:15:16,278
Nittio-nio. Han, han.

1188
01:15:16,278 --> 01:15:18,280
Nittioåtta.

1189
01:15:20,282 --> 01:15:22,118
Nittiosju.

1190
01:15:22,118 --> 01:15:23,852
Min blå himmel.

1191
01:15:23,852 --> 01:15:25,822
Jag... Heh.

1192
01:15:25,822 --> 01:15:29,626
Nittiosex.
Nittiosex.

1193
01:15:29,626 --> 01:15:31,094
Pick-up pinnar.

1194
01:15:31,094 --> 01:15:34,496
Nittiofem.
Det här har jive.

1195
01:15:34,496 --> 01:15:37,833
Nittiofyra.
Min arm känns öm.

1196
01:15:37,833 --> 01:15:40,836
Nittiotre.
Jag känner mig så fri.

1197
01:15:40,836 --> 01:15:42,538
Nittiotvå.
Knäpp din sko.

1198
01:15:42,538 --> 01:15:44,641
Nittioen. Jag måste springa.

1199
01:15:44,641 --> 01:15:46,975
Bra. Excellent.

1200
01:15:46,975 --> 01:15:49,746
Hans undermedvetna
släpps.

1201
01:15:49,746 --> 01:15:52,181
Augustinus.
Ja. augusti...

1202
01:15:52,181 --> 01:15:54,282
Vem? Vem, jag?
Ja, du. Erik Augustine.

1203
01:15:54,282 --> 01:15:55,685
Åh, inte jag, Tub Tummy.

1204
01:15:55,685 --> 01:15:57,220
Nej, nej. Jag heter Peanuts.
Jordnötter Vita.

1205
01:15:57,220 --> 01:15:59,188
Då är Augustinus ett alias?

1206
01:15:59,188 --> 01:16:01,691
Tja, det är inte riktigt Peanuts.
Jag heter Cecil Longworth.

1207
01:16:01,691 --> 01:16:04,492
Men ett sådant namn är inte bra
på tältet, ser du? Ha-ha-ha.

1208
01:16:04,492 --> 01:16:05,729
En markis?

1209
01:16:05,729 --> 01:16:06,995
Han tog på sig rollen
av en markis

1210
01:16:06,995 --> 01:16:08,463
På den där Monte Carlo
transaktion.

1211
01:16:08,463 --> 01:16:11,033
Tillbaka till filmen.
Skynda honom inte.

1212
01:16:11,033 --> 01:16:12,636
Oavsett information
du vill

1213
01:16:12,636 --> 01:16:14,670
Led upp till det gradvis.

1214
01:16:14,670 --> 01:16:17,272
Nu, vart tog du vägen
ikväll?

1215
01:16:17,272 --> 01:16:21,077
Från caféet?
Efter att du lämnat Lily Dalbray.

1216
01:16:21,077 --> 01:16:23,912
Lilja.
Är hon inte vacker?

1217
01:16:23,912 --> 01:16:26,650
Så varmt, så sött.

1218
01:16:26,650 --> 01:16:29,051
Mörda.
Ja, mord.

1219
01:16:29,051 --> 01:16:30,986
Helt plötsligt,
hon fäller av sin rocker.

1220
01:16:30,986 --> 01:16:32,988
Skakar mig med en pistol
och klor mig som en tiger.

1221
01:16:32,988 --> 01:16:34,758
Glöm Lily
för stunden.

1222
01:16:34,758 --> 01:16:36,925
Heh, jag kan inte.

1223
01:16:36,925 --> 01:16:38,695
Jag är galen i henne.

1224
01:16:38,695 --> 01:16:40,328
Jag kommer alltid att vara galen
om henne.

1225
01:16:40,328 --> 01:16:44,066
Jag borde inte lita på henne,
men jag kan inte hjälpa mig själv.

1226
01:16:44,066 --> 01:16:46,902
När hon blir så stor
lurviga ögon på mig,

1227
01:16:46,902 --> 01:16:48,971
Jag smälter som het melass.

1228
01:16:48,971 --> 01:16:50,538
Jag blir alldeles klibbig.

1229
01:16:50,538 --> 01:16:53,441
En mans undermedvetna
är ett mullrande träsk.

1230
01:16:53,441 --> 01:16:54,778
Lilja.

1231
01:16:57,012 --> 01:16:59,414
Se vad du kan göra
med honom.

1232
01:16:59,414 --> 01:17:00,849
Berätta sanningen, Eric.

1233
01:17:00,849 --> 01:17:03,585
Jordnötter, baby. Jordnötter.
Varmt och salt.

1234
01:17:04,620 --> 01:17:09,591
Lyssna på oss.
Vi gör musik tillsammans.

1235
01:17:09,591 --> 01:17:11,794
Vad sägs om mikrofilmen,
Lily.

1236
01:17:11,794 --> 01:17:13,796
Förstod han det inte
från Hoenig ikväll?

1237
01:17:13,796 --> 01:17:15,163
Nej, inte Hoenig. Koenig.

1238
01:17:15,163 --> 01:17:16,966
Havskatt Koenig.
Komedipolisen.

1239
01:17:16,966 --> 01:17:18,566
Jag jobbade med honom
på palatset.

1240
01:17:18,566 --> 01:17:20,068
Kom hit.

1241
01:17:21,304 --> 01:17:23,006
Vill du veta en hemlighet?

1242
01:17:23,006 --> 01:17:24,808
För all del, min pojke.

1243
01:17:24,808 --> 01:17:27,143
Din hemlighet är exakt
vad jag vill veta.

1244
01:17:27,143 --> 01:17:31,314
Om du vill veta en hemlighet,
sedan höra till en skådespelares öde.

1245
01:17:31,314 --> 01:17:33,581
En skådespelare måste spela
många delar.

1246
01:17:41,623 --> 01:17:43,192
Och alla är fantastiska.

1247
01:17:43,192 --> 01:17:46,730
För att du verkar så intresserad,
i ett stycke film,

1248
01:17:46,730 --> 01:17:48,563
Lyssna sedan på delarna
Jag har spelat.

1249
01:17:48,563 --> 01:17:51,033
Och hur jag brukade döda dem.

1250
01:17:51,033 --> 01:17:54,303
* Åh, jag har lärt mig att säga
Hur nu, brun ko? *

1251
01:17:54,303 --> 01:17:57,440
* Repeterat
En mycket snygg båge *

1252
01:17:57,440 --> 01:18:03,111
* Som jag planerar att använda
För mitt gardinsamtal *

1253
01:18:03,111 --> 01:18:06,349
* Men närhelst den tiden
Kommer fram*

1254
01:18:06,349 --> 01:18:09,351
* Tuppence ha'penny
Skaffar dig fem *

1255
01:18:09,351 --> 01:18:15,323
* Att jag avvecklar
Att falla *

1256
01:18:19,996 --> 01:18:21,529
Vad är detta för nonsens?

1257
01:18:21,529 --> 01:18:23,966
Hans alter ego babblar.

1258
01:18:23,966 --> 01:18:25,201
Upphetsa honom inte.

1259
01:18:25,201 --> 01:18:28,036
*Det finns ingen sak*

1260
01:18:28,036 --> 01:18:32,607
* Som jag skulle sakna
Spelar Cyrano DeBergerac *

1261
01:18:32,607 --> 01:18:34,010
*Men känner mitt svärd*

1262
01:18:34,010 --> 01:18:38,046
* Och jag kunde spela
Dessa scener*

1263
01:18:46,355 --> 01:18:48,758
Jag duellerar i mörkret, du vet.
Ha-ha-ha.

1264
01:18:48,758 --> 01:18:51,360
Så du smutskastar
en dams ära? En garde.

1265
01:18:51,360 --> 01:18:54,263
Touché. Ha, ha.

1266
01:18:54,263 --> 01:18:56,432
Aha, jag pinnade dig,
gjorde jag inte? Jackpott.

1267
01:18:56,432 --> 01:18:57,632
Plåster, någon?

1268
01:18:57,632 --> 01:18:59,534
Ha, din idiot.
Låg där och blödde.

1269
01:18:59,534 --> 01:19:01,905
Lurar mig, din amatör
med din scoutkniv.

1270
01:19:01,905 --> 01:19:03,840
Ha, ha.

1271
01:19:03,840 --> 01:19:05,975
Pfft, pfft, pfft.

1272
01:19:07,275 --> 01:19:09,044
Är du säker på att du gav honom
rätt drog?

1273
01:19:09,044 --> 01:19:11,314
Naturligtvis,
det funkar fint...

1274
01:19:11,314 --> 01:19:14,883
Lite förvirrad kanske.
Men han kommer till saken.

1275
01:19:14,883 --> 01:19:17,019
Pfft, pfft, pfft, pfft.

1276
01:19:19,555 --> 01:19:21,456
Tack för dippen.

1277
01:19:21,456 --> 01:19:24,592
* Tja, jag har burit den stora
Stor näsa, okej *

1278
01:19:24,592 --> 01:19:27,462
* Men problemet var
Den hade ett ljus *

1279
01:19:27,462 --> 01:19:32,335
* Och det stod klart
Ät hos Maxine*

1280
01:19:35,138 --> 01:19:38,206
* Jag piskade
liten chillun*

1281
01:19:38,206 --> 01:19:41,377
* Lika grym
Som Simon Legree *

1282
01:19:43,011 --> 01:19:46,449
Ah, ta det. Ta det, pojke.
Jag ska piska dig bra.

1283
01:19:46,449 --> 01:19:49,052
Jag ska ge dig det längsta
surrning du någonsin haft.

1284
01:19:49,052 --> 01:19:51,921
Jag har alltid varit känd
för mina långa fransar.

1285
01:19:51,921 --> 01:19:53,621
Vad säger du nu, doktor.

1286
01:19:53,621 --> 01:19:54,924
Läkare?

1287
01:19:54,924 --> 01:19:56,893
Dr Jekyll.

1288
01:19:56,893 --> 01:19:59,863
Ja, och den mr Hyde?

1289
01:19:59,863 --> 01:20:03,265
En av dem unnade sig
vid mord.

1290
01:20:03,265 --> 01:20:04,800
Det är delar.

1291
01:20:04,800 --> 01:20:09,537
* Det passar mig direkt
Till mina strumpor*

1292
01:20:11,707 --> 01:20:13,508
Citronsyra.

1293
01:20:16,578 --> 01:20:19,215
Saltsulfat.

1294
01:20:21,851 --> 01:20:24,320
Kaliumnitrat.

1295
01:20:28,290 --> 01:20:29,926
Is.

1296
01:20:35,530 --> 01:20:37,000
En drink av detta,

1297
01:20:37,000 --> 01:20:39,201
Och jag är blåst
till Monsters Anonymous.

1298
01:20:45,474 --> 01:20:47,242
Ja.

1299
01:20:49,378 --> 01:20:51,881
Det är färdigt.

1300
01:20:58,153 --> 01:20:59,488
Jag glömde oliven.

1301
01:21:03,993 --> 01:21:05,962
Hmph.

1302
01:21:16,739 --> 01:21:18,806
Jag gillar det.

1303
01:21:36,358 --> 01:21:38,928
Vad har du gjort med honom,
du Southern Jekyll?

1304
01:21:38,928 --> 01:21:40,228
Vad var
i den hypodermiska?

1305
01:21:40,228 --> 01:21:43,831
Det är sanningserumet.
Jag kan mina droger.

1306
01:21:43,831 --> 01:21:45,668
Låt honom fortsätta.

1307
01:21:49,605 --> 01:21:51,907
Ack, stackars Ulrich.

1308
01:21:51,907 --> 01:21:54,376
Att sova
möjlighet att drömma.

1309
01:21:54,376 --> 01:21:56,344
Har du druckit
paregorisk?

1310
01:21:56,344 --> 01:21:58,846
Eller kan det vara det
den där nya försvinnande krämen?

1311
01:21:58,846 --> 01:22:00,782
Aha, blåste din kork,
va?

1312
01:22:00,782 --> 01:22:04,087
Tala med mig.
Tala med mig.

1313
01:22:04,087 --> 01:22:06,022
Säg något.
Du kanske är en hetero man.

1314
01:22:07,256 --> 01:22:09,993
Kommer inte prata, va?
Din snobb.

1315
01:22:09,993 --> 01:22:12,761
Ser ut som en kille jag känner
som sjunger.

1316
01:22:12,761 --> 01:22:16,832
* Med mina stora låga skor
Och baggy byxor *

1317
01:22:16,832 --> 01:22:20,035
* Jag gick direkt in i min låt
Och dansa*

1318
01:22:20,035 --> 01:22:22,038
*Och jag avslutade*

1319
01:22:22,038 --> 01:22:27,610
*faller*

1320
01:22:32,948 --> 01:22:34,716
Mina fåglar.
Vad händer?

1321
01:22:38,121 --> 01:22:41,490
Mina fåglar. Rädda fåglarna.
Ta med dem på altanen.

1322
01:22:45,260 --> 01:22:47,663
Berätta för vaktmästarna
popcornen brinner.

1323
01:22:47,663 --> 01:22:49,098
Skynda.

1324
01:22:49,098 --> 01:22:51,667
Monkara,
titta på Augustine.

1325
01:23:08,416 --> 01:23:11,054
Vad är det här? Var är jag?
Vad händer här.

1326
01:23:12,488 --> 01:23:15,291
Håll huvudet nere.
Ja, men hur är det med ditt huvud?

1327
01:23:15,291 --> 01:23:16,658
Det ser bra ut på dig
och jag gillar det.

1328
01:23:16,658 --> 01:23:18,727
Kom igen, ta den här saken
en sekund, vill du?

1329
01:23:37,280 --> 01:23:38,813
Låt det gå.
Åh, här.

1330
01:23:38,813 --> 01:23:42,384
Häng på det. Jag kanske vill
pudra min näsa senare.

1331
01:23:46,789 --> 01:23:49,857
Åh, där kommer de.
Ja.

1332
01:23:49,857 --> 01:23:51,759
Vi måste springa härifrån.

1333
01:23:51,759 --> 01:23:54,197
Vad...? Vad nu?

1334
01:23:54,197 --> 01:23:56,699
Gå in i en av
de där kläderna, snabbt.

1335
01:24:28,463 --> 01:24:29,865
Lycka till.

1336
01:24:35,503 --> 01:24:38,574
Jag borde ha sänkt
mina klaffar.

1337
01:24:41,909 --> 01:24:43,279
Kom igen.

1338
01:24:54,956 --> 01:24:58,025
Det är dem. Kliv på den.
Kom igen.

1339
01:25:02,298 --> 01:25:05,100
Jag visste att du skulle komma över
till mitt team.

1340
01:25:05,100 --> 01:25:07,603
Säg mig, de där sakerna
sa du vid villan,

1341
01:25:07,603 --> 01:25:09,104
Menade du dem?

1342
01:25:09,104 --> 01:25:10,538
Jag minns inte
vad jag sa,

1343
01:25:10,538 --> 01:25:12,774
Men om du gillade det,
Jag menade vartenda ord.

1344
01:25:15,277 --> 01:25:17,012
Jag hoppas att den här branden är
nära flygplatsen.

1345
01:25:17,012 --> 01:25:18,880
Vi fortsätter direkt.

1346
01:25:36,030 --> 01:25:37,333
Titta var vi är.

1347
01:25:37,333 --> 01:25:38,533
Åh, jag tänker inte spela

1348
01:25:38,533 --> 01:25:40,135
Alla returdatum
i denna led. Kom igen.

1349
01:25:48,143 --> 01:25:49,778
Glädjeklubben.

1350
01:25:49,778 --> 01:25:51,314
Vad gör du här,
ni idioter?

1351
01:25:51,314 --> 01:25:52,781
Har du tappat dem?
De är här.

1352
01:25:52,781 --> 01:25:54,115
Vad menar du här?

1353
01:25:54,115 --> 01:25:55,651
De är här
klädd som brandmän.

1354
01:25:55,651 --> 01:25:57,186
Tja, hitta dem.

1355
01:26:21,844 --> 01:26:23,746
Tack.

1356
01:26:33,888 --> 01:26:36,292
Stå tillbaka, ha, ha.
Slå på den, Lily.

1357
01:26:36,292 --> 01:26:37,826
Var är mikrofilmen?
Ja.

1358
01:26:37,826 --> 01:26:40,595
Ha-ha-ha. Jag ska ge dig
råttor badet du behöver.

1359
01:26:40,595 --> 01:26:42,930
Okej, Lily, slå på den.
Ha, ha.

1360
01:26:42,930 --> 01:26:45,401
Jag antar att jag är mästaren
av denna situation.

1361
01:26:45,401 --> 01:26:48,237
Låt det gå. Här kommer det.

1362
01:26:51,105 --> 01:26:53,709
Skrika.

1363
01:26:53,709 --> 01:26:55,711
Fånga henne!

1364
01:27:24,773 --> 01:27:28,142
Svek mig, Lily.
Jag är inte försäkrad för detta.

1365
01:27:28,142 --> 01:27:29,377
Sänk stegen.
Jag kör.

1366
01:27:36,884 --> 01:27:39,888
Lilja. Jag är på fel sida
av vägen. Jag skaffar en biljett.

1367
01:27:39,888 --> 01:27:42,189
Jag vet inte
hur man arbetar med detta.

1368
01:27:42,189 --> 01:27:44,293
Nu berättar hon för mig.
Hej, titta.

1369
01:27:45,493 --> 01:27:46,694
Titta vad som kommer.
Dra över.

1370
01:27:46,694 --> 01:27:49,230
Dra något.
Dra allt.

1371
01:27:49,230 --> 01:27:51,367
Hoppsan.

1372
01:27:51,367 --> 01:27:54,303
Söndagsförare.

1373
01:28:00,943 --> 01:28:04,245
Lilja. Ta in mig
för en landning.

1374
01:28:04,245 --> 01:28:06,915
Hoppa inte av
annars kommer de att fånga dig.

1375
01:28:13,421 --> 01:28:14,857
Se upp.

1376
01:28:16,692 --> 01:28:17,925
Aah!

1377
01:28:25,933 --> 01:28:29,472
Lilja. Rör ingenting
tills dessa träd går förbi.

1378
01:28:35,310 --> 01:28:37,712
Hej Lily! Hej! Lilja!

1379
01:28:38,546 --> 01:28:41,316
Peanuts, var är du?

1380
01:28:41,316 --> 01:28:43,986
Lilja! Åh, Lily!

1381
01:28:58,434 --> 01:29:02,337
Lilja! Lily, kom tillbaka!
Ta med din stege!

1382
01:29:04,305 --> 01:29:05,340
Där är han.

1383
01:29:05,340 --> 01:29:07,910
Stanna bilen.

1384
01:29:12,214 --> 01:29:13,881
Vi har honom nu.

1385
01:29:13,881 --> 01:29:16,484
Kom ner därifrån, Eric!
Du har inte en chans.

1386
01:29:16,484 --> 01:29:18,186
Här kommer jag.

1387
01:29:18,186 --> 01:29:20,723
Håll dig borta, Lily!
De fick mig!

1388
01:29:24,191 --> 01:29:26,929
Lilja! Oj.

1389
01:29:26,929 --> 01:29:29,665
Om jag såg det här på tv,
Jag skulle aldrig tro det.

1390
01:29:39,875 --> 01:29:42,777
Jag får ett otäckt brev
från Hopalong för detta.

1391
01:29:47,782 --> 01:29:50,586
Ledsen att jag faller in hos dig
så här.

1392
01:30:18,413 --> 01:30:20,415
Kom igen. Kom igen.
Jag kan inte.

1393
01:30:20,415 --> 01:30:22,951
Skaffa en blåslampa
och släpp mig.

1394
01:30:35,697 --> 01:30:37,933
Fläkta ut.
Sök i alla butiker.

1395
01:30:48,711 --> 01:30:50,912
Gå in där, blod.

1396
01:30:52,379 --> 01:30:53,582
Har du sett något
av honom?

1397
01:30:53,582 --> 01:30:54,916
Inte en sak.

1398
01:30:56,652 --> 01:30:58,853
Kom igen. Uppför trappan.

1399
01:31:11,432 --> 01:31:13,200
Monkara.

1400
01:31:23,177 --> 01:31:25,013
De har låst den.

1401
01:31:36,291 --> 01:31:37,892
Skrika.

1402
01:32:04,852 --> 01:32:08,289
Monkara.
Monkara, såg du dem?

1403
01:32:24,005 --> 01:32:25,306
Arrestera den här mannen.

1404
01:32:25,306 --> 01:32:27,474
Det här är Mr. Brubaker.

1405
01:32:27,474 --> 01:32:29,144
Hej, Tasso.

1406
01:32:31,647 --> 01:32:33,649
Hej, Tass.
Jordnötter.

1407
01:32:33,649 --> 01:32:35,482
Här är filmen.

1408
01:32:35,482 --> 01:32:37,352
Grattis,
Mr White.

1409
01:32:37,352 --> 01:32:39,286
Du har gjort en fantastisk tjänst
för ditt land.

1410
01:32:39,286 --> 01:32:42,257
Jag har inte gjort det illa
för mig själv heller.